1
00:01:11,600 --> 00:01:16,460
Ακούστε, θα χρειαστούμε περισσότερους δύτες.
Χρειαζόμαστε περισσότερους δύτες. Χάσαμε μόλις έξι

2
00:01:16,460 --> 00:01:17,279
αυτή την εβδομάδα.

3
00:01:17,280 --> 00:01:18,360
Μην πάρετε περισσότερους δύτες.

4
00:01:19,160 --> 00:01:21,900
Αυτή είναι η ακτή των κουνουπιών, μωρό μου.
Υπάρχουν δύτες παντού.

5
00:01:22,760 --> 00:01:24,060
Απλά μην τα γερνάς πολύ.

6
00:01:24,680 --> 00:01:27,440
Δεν τα κάνω πολύ παλιά. ξέρω το
ολόκληρη την ακτή.

7
00:01:27,900 --> 00:01:31,760
Σχεδόν κάθε δύτης, ξέρετε,
δεν πάνε καλά. Αλλά θα προσπαθήσω.

8
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
αστακοί.

9
00:01:34,040 --> 00:01:36,200
Λανγκόστα. Ojo Rojo.

10
00:01:36,900 --> 00:01:38,080
Ο κόκκινος χρυσός.

11
00:01:39,020 --> 00:01:40,460
Τους συμπεριφέρεσαι σαν σκατά.

12
00:01:41,160 --> 00:01:46,100
Τι; Βγάζουν περισσότερα χρήματα μαζί μου
ένα μήνα από ό,τι κάνουν ολόκληρο

13
00:01:46,570 --> 00:01:49,950
Κάνοντας ό,τι στο διάολο κάνουν, πίνουν
αυτό. Αυτοί οι τύποι δεν πρόκειται καν

14
00:01:49,950 --> 00:01:53,610
αρκετό καιρό για να ξοδέψετε κάποιο από αυτά τα χρήματα.
Με τα σκασμένα τανκς και την ποσότητα

15
00:01:53,610 --> 00:01:57,110
βουτιές που τους κάνεις, μέρα με τη μέρα
έξω. Όπως ο πεπιεσμένος αέρας.

16
00:01:57,870 --> 00:02:01,470
Όλες αυτές οι φυσαλίδες συσσωρεύονται μέσα τους
αίμα.

17
00:02:02,770 --> 00:02:08,210
Με έβαλες στη μέση ενός πολύ
δύσκολη κατάσταση.

18
00:02:08,930 --> 00:02:13,090
Λέω στους καπετάνιους να τους φέρονται καλά.
Απλά μην χάνετε χρόνο, χρήματα.

19
00:02:13,600 --> 00:02:16,520
γκάζι μόνο για να βάλουν τον κώλο τους σε α
θάλαμος αποσυμπίεσης.

20
00:02:17,160 --> 00:02:21,600
Πρέπει να σώσουμε μερικούς από αυτούς τους δύτες
την επόμενη βουτιά. Γνωρίζετε την κυβέρνηση

21
00:02:21,600 --> 00:02:25,100
μου χρεώνει 36.000 $ αν δεν τα πάρω
θεραπεία;

22
00:02:25,480 --> 00:02:30,720
Μπα. Γι' αυτό λέω στους καπεταναίους αν
φαίνονται λυγισμένα, τα αφήνουν στη θάλασσα.

23
00:02:32,280 --> 00:02:33,900
Τους αφήνεις στη θάλασσα;

24
00:02:36,860 --> 00:02:41,580
Έχω δει τις οικογένειές τους να προσεύχονται
τους στην ακτή.

25
00:02:42,730 --> 00:02:44,690
Χωρίς λυγισμένους δύτες, χωρίς πρόστιμα.

26
00:02:44,930 --> 00:02:45,549
Αυτό είναι σωστό.

27
00:02:45,550 --> 00:02:46,610
Και περισσότερα χρήματα.

28
00:02:47,870 --> 00:02:49,170
Χρήματα, χρήματα, χρήματα.

29
00:02:49,570 --> 00:02:53,450
Οτιδήποτε για περισσότερα χρήματα. Ναι, είναι
δίνοντάς σου όλα όσα θέλεις.

30
00:02:55,410 --> 00:02:56,410
Ελάτε, παιδιά.

31
00:03:18,670 --> 00:03:19,670
Έρχομαι μωρό μου.

32
00:03:28,710 --> 00:03:32,290
Τι ήταν

33
00:03:32,290 --> 00:03:38,290
αυτό; Εσύ ήσουν;

34
00:03:38,750 --> 00:03:39,870
Ναι, ήμουν εγώ.

35
00:03:47,880 --> 00:03:52,340
Τι κάνεις;

36
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
Που πάτε;

37
00:03:55,920 --> 00:03:58,020
Ερχομαι! Απλώς διασκεδάζαμε!

38
00:05:55,080 --> 00:05:56,940
Θα λάβετε μερικά ακόμη δείγματα, θα είμαστε
κατευθυνόμενος προς τα πάνω.

39
00:05:57,160 --> 00:05:59,680
Υπάρχει λόγος που ο Μπακ δεν φοράει τα δικά του
δεξαμενή;

40
00:06:00,160 --> 00:06:03,620
Ναι, παράτησε τον εξοπλισμό. Έχει ένα
δεξαμενή κρυμμένη στον ύφαλο. Αναπνέει

41
00:06:03,620 --> 00:06:05,260
μακριά από αυτό. Ξέρω ότι δεν είναι πρωτόκολλο.

42
00:06:27,850 --> 00:06:28,850
Αυτά τα κορίτσια φαίνονται μεγάλα.

43
00:06:30,890 --> 00:06:32,530
Ας δούμε αν κουβαλάνε μερικά κουτάβια.

44
00:06:33,730 --> 00:06:35,210
Ο Μπακ θα χαρεί γι' αυτό.

45
00:06:36,050 --> 00:06:37,870
Αν μπορούσε να μας ακούσει.

46
00:06:50,190 --> 00:06:52,650
Φαίνεται ότι ο Μπακ είναι έγκυος.

47
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
Πυροβολεί.

48
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
Έχει ένα στήθος γεμάτο αέρα, φίλε. Αυτός είναι
πήρε πνεύμονα φούσκα.

49
00:07:43,780 --> 00:07:44,780
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέχασε.

50
00:07:52,680 --> 00:07:54,460
Γιατρέ, απελευθερώστε τον αέρα σας.

51
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Αναπνέω έξω.

52
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
Τι;

53
00:08:02,140 --> 00:08:04,960
Όλοι έχουμε τόσα πολλά αύριο.

54
00:08:08,490 --> 00:08:15,110
Για δύτες σαν εμάς, η ιδέα είναι να πεθάνουν
νέος, τόσο αργά όσο

55
00:08:15,110 --> 00:08:16,130
δυνατό.

56
00:08:18,770 --> 00:08:24,110
Ποτέ μην πυροβολείτε στην επιφάνεια με ανάσα
πεπιεσμένου αέρα, ακόμα κι αν είναι να φτάσει

57
00:08:24,110 --> 00:08:25,570
αυτό που αγαπάς περισσότερο.

58
00:08:26,510 --> 00:08:31,070
Κατά την ανάρρωσή του από έναν κατεστραμμένο πνεύμονα,
κάτι περίεργο έχει συμβεί.

59
00:08:31,290 --> 00:08:37,049
Έχουν υπάρξει διάφορα είδη καρχαριών
μεταναστεύοντας, πηγαίνοντας όλοι στο ίδιο μέρος.

60
00:08:37,669 --> 00:08:41,909
Χωρίς χρόνο και ελάχιστο
χρηματοδότηση, έπρεπε να φτιάξω μια ομάδα

61
00:08:41,909 --> 00:08:45,010
γρήγορα πριν χάσουμε αυτά τα σήματα
για πάντα.

62
00:08:45,470 --> 00:08:51,750
Ο πιο στενός μου φίλος και κύριος δύτης,
Κώστα, στρατολόγησε τον Πήτερ, πρωτάρη

63
00:08:51,750 --> 00:08:52,770
και βιντεογράφος.

64
00:08:54,030 --> 00:08:56,570
Θα μάθω πολύ γρήγορα αν είναι καλός
πάει ή όχι.

65
00:08:56,830 --> 00:08:57,830
Κλείστε τον αέρα!

66
00:08:57,970 --> 00:09:02,370
Δοκιμάζοντας τον Πέτρο, ο παλιός
-μοντέρνο τρόπο, για να δω αν μπορεί να αντέξει

67
00:09:02,370 --> 00:09:03,390
αποστολή που θα έρθει.

68
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
Το έκανες φίλε.

69
00:09:16,020 --> 00:09:17,020
Επιτυχία.

70
00:09:18,880 --> 00:09:23,580
Ο Κώστας επιστράτευσε και το λύκειο
γλυκιά μου, νυν αρραβωνιαστικιά, Λιζ.

71
00:09:23,840 --> 00:09:25,120
Ω, πρώτη φορά πηγαίνω στην Ονδούρα;

72
00:09:25,580 --> 00:09:27,420
Πρώτη φορά που άφησα ποτέ το
χώρα.

73
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
Πρώτο διαβατήριο.

74
00:09:30,860 --> 00:09:34,720
Έψαχνα τα πράγματα χθες το βράδυ, και
Η Ονδούρα είναι σαν την Άγρια Δύση, ε;

75
00:09:35,460 --> 00:09:37,380
Ναρκωτικά, δολοφονίες, απαγωγές.

76
00:09:37,620 --> 00:09:39,160
Καλά που δεν θα είμαστε στη θάλασσα, σωστά;

77
00:09:39,960 --> 00:09:41,280
Τελικά τι κάνουμε εκεί;

78
00:09:41,980 --> 00:09:43,320
Δεν ξέρω ακριβώς.

79
00:09:43,860 --> 00:09:46,870
Καλά. Νιώθει ήδη λίγο
geeky.

80
00:09:47,250 --> 00:09:48,730
Έχετε κάνει εργασίες πεδίου στο παρελθόν, σωστά;

81
00:09:49,710 --> 00:09:53,510
Τριτοκοσμική χώρα δεν πρόκειται να είναι
το μόνο εμπόδιο που αντιμετωπίζουμε σε αυτό το ταξίδι.

82
00:09:54,270 --> 00:09:57,890
Μωρό μου, θα είναι μια χαρά. Εντάξει, κοίτα, εγώ
υπόσχομαι ότι θα είσαι χαρούμενος όταν είμαστε

83
00:09:57,910 --> 00:09:58,910
είμαστε καλά.

84
00:10:01,530 --> 00:10:03,830
Της είπες πόσο επικίνδυνη η Ονδούρα
μπορεί να είναι.

85
00:10:04,510 --> 00:10:07,250
Της είπα όλα όσα έπρεπε να ξέρει.

86
00:10:08,530 --> 00:10:09,810
Θα είναι μια μεγάλη περιπέτεια.

87
00:10:10,710 --> 00:10:13,250
Άκου, έλα, φίλε. Χρειαζόσασταν ένα
ειδικός θαλάσσιων τοκετών.

88
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
Πήραμε ένα.

89
00:10:15,190 --> 00:10:19,010
Ελπίζω μόνο να τα καταφέρει. Και το
παιδί επίσης. Τι διάολο βρήκες

90
00:10:19,170 --> 00:10:20,170
Θα λειτουργήσει.

91
00:10:22,690 --> 00:10:26,810
Ο στόχος μας;

92
00:10:27,710 --> 00:10:32,430
Εντοπίστε τον άγνωστο τόπο γέννησης του
φαλαινοκαρχαρίες και άλλα είδη καρχαριών και

93
00:10:32,430 --> 00:10:35,250
ο πρώτος που τους κατέγραψε να γεννούν
το άγριο.

94
00:10:35,650 --> 00:10:40,390
Ένα τελευταίο σουτ με μια μικρή ομάδα να κάνει
μερικές εκπληκτικές ανακαλύψεις.

95
00:10:56,010 --> 00:10:59,570
Ξέρεις, οι καλύτερες ευκαιρίες
μερικές φορές έχουν τα μικρότερα παράθυρα.

96
00:11:00,650 --> 00:11:06,710
Είναι αξιοθαύμαστο να επιδιώκεις μια ανακάλυψη,
αλλά πιο σημαντικό να παραμείνετε ασφαλείς έτσι

97
00:11:06,710 --> 00:11:07,710
μπορείς.

98
00:11:07,970 --> 00:11:08,970
Θα είναι μια χαρά.

99
00:11:09,150 --> 00:11:12,850
Ας επικεντρωθούμε μόνο σε αυτό που είμαστε
εδώ για. Και αν είσαι όλα αυτά

100
00:11:12,850 --> 00:11:14,690
Ο Κώστας λέει ότι είσαι, θα είμαστε εντάξει.

101
00:11:16,230 --> 00:11:19,310
Ο Κόστα είπε ότι μπορείς να είσαι ταυροκεφαλή, αλλά αυτός
ποτέ δεν είπες ότι είσαι αντιπαθητικός.

102
00:11:20,490 --> 00:11:24,710
Επίσης δεν μου είπε ότι έφερνε
η αρραβωνιαστικιά του σε αυτή την αποστολή μέχρι

103
00:11:24,710 --> 00:11:29,050
πρωι, λοιπον... εκανα αυτον και εσυ α
εύνοια.

104
00:11:29,430 --> 00:11:31,850
Γεια, να κάνω φίλους, βλέπω.

105
00:11:32,850 --> 00:11:36,110
Εκεί που είναι η πραγματική δύναμη, είναι κάποιος
όπως ο Κώστας.

106
00:11:36,450 --> 00:11:37,850
Σταμάτα να βοηθάς. Δεν έχει πτυχίο;

107
00:11:38,610 --> 00:11:42,830
Όχι, θα το πω. Δεν έχεις
ένα πτυχίο, αλλά έχει C-smarts καλύτερα

108
00:11:42,830 --> 00:11:44,850
από κάθε ερευνητή στο μυαλό μου.

109
00:11:45,410 --> 00:11:49,370
Ξέρω καλά, Μπακ. Σας ευχαριστώ. Είναι
ένας από τους πολλούς λόγους που τον αγαπώ.

110
00:11:50,030 --> 00:11:54,890
Αλλά τι γίνεται με εσάς; δεν εχω ακουσει
οτιδήποτε για μια οικογένεια, μια σύζυγο,

111
00:11:55,150 --> 00:11:56,610
εκτός από τον Κώστα.

112
00:11:56,990 --> 00:12:01,890
Είναι παντρεμένος με τη δουλειά του. Αυτός είναι
αφιερωμένο, εντάξει; Άρα παλεύεις

113
00:12:01,890 --> 00:12:03,470
βιολόγος και δύτης,

114
00:12:04,190 --> 00:12:06,390
υποθέτω. Όχι τόσο πολύ καταδύσεις πια.

115
00:12:07,390 --> 00:12:09,650
Τι ακριβώς κάνουμε λοιπόν εδώ;

116
00:12:10,250 --> 00:12:15,030
Αύριο, θα ναυλώσουμε ένα σκάφος
με τον καπετάνιο Χάργουντ, έναν διάσημο πεζοναύτη

117
00:12:15,030 --> 00:12:18,550
βιολόγος, φωτογράφος καρχαριών. Ο τύπος
είναι άνθρωπος της Αναγέννησης.

118
00:12:18,890 --> 00:12:23,030
Και ξέρει αυτή την περιοχή καλύτερα από
οποιοσδήποτε. Κανείς δεν βρέθηκε ποτέ πού

119
00:12:23,030 --> 00:12:24,230
τα θαλάσσια πλάσματα γεννούν στην πραγματικότητα.

120
00:12:24,470 --> 00:12:27,230
Ναι. Σαν έγκυος φαλαινοκαρχαρίας, για
παράδειγμα.

121
00:12:27,490 --> 00:12:28,489
Φαλαινοκαρχαρίας;

122
00:12:28,490 --> 00:12:29,590
Είναι η μαγική λέξη.

123
00:12:29,810 --> 00:12:35,830
Για αυτό είμαστε εδώ; Είναι οι
το πιο υπέροχο, όμορφο, μεταναστευτικό

124
00:12:35,830 --> 00:12:37,010
τράπεζα σπέρματος.

125
00:12:37,570 --> 00:12:38,570
Όπως ο πρώην μου.

126
00:12:39,670 --> 00:12:40,670
άκουγα.

127
00:12:40,910 --> 00:12:42,350
Όχι έτσι, Πέτρο.

128
00:12:42,750 --> 00:12:47,310
Ο μόνος έγκυος φαλαινοκαρχαρίας που βρέθηκε ποτέ
ήταν νεκρός. Είχε...

129
00:12:47,890 --> 00:12:50,630
εκατοντάδες έμβρυα σε διάφορα στάδια του
ανάπτυξη.

130
00:12:51,150 --> 00:12:57,010
Πιστεύω ότι εκείνη επιλέγει πότε
γονιμοποιήστε κάθε αυγό για να δώσετε σε κάθε κουτάβι

131
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
ευκαιρία για επιβίωση.

132
00:13:01,230 --> 00:13:03,230
Στα μυστικά της ζωής βλέπεις.

133
00:13:03,550 --> 00:13:04,550
Μυστικά της ζωής.

134
00:13:04,990 --> 00:13:07,010
Δεν έχουμε δύτες για εσάς εδώ.

135
00:13:07,950 --> 00:13:11,570
Ουάου. Τι κάνεις; Έλα να φτιάξεις
πεθαίνουν. Τι κάνεις; Χαλαρώστε.

136
00:13:11,830 --> 00:13:14,470
Κανείς δεν πέθανε για σένα. Υποβοηθώ. Υποβοηθώ.
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας τώρα.

137
00:13:14,950 --> 00:13:16,750
Είμαι μέσα. Εμείς είμαστε οι δύτες.

138
00:13:17,290 --> 00:13:18,450
Δεν κάνουμε κανέναν να πεθάνει.

139
00:13:18,710 --> 00:13:20,090
Δεν έρχεσαι να μαζέψεις τον αστακό;

140
00:13:20,390 --> 00:13:21,570
Όχι, είμαστε εδώ για έρευνα.

141
00:13:21,950 --> 00:13:23,310
Τι πρόβλημα έχει αυτός ο αστακός;

142
00:13:23,690 --> 00:13:26,510
Οι ιθαγενείς εκεί, λατρεύουν τη θάλασσα.

143
00:13:26,790 --> 00:13:29,990
Αλλά ο λευκός διάβολος, έρχεται εδώ, αυτός
ξεγελάστε τους.

144
00:13:30,810 --> 00:13:34,070
Τους κάνουν να πεθάνουν με κακό εξοπλισμό.

145
00:13:34,330 --> 00:13:39,490
Πηγαίνουν όλο και πιο βαθιά για το
κόκκινος χρυσός.

146
00:13:40,590 --> 00:13:45,550
Σκύβουν πάρα πολύ, ανέβα κι εσύ
γρήγορα.

147
00:13:46,860 --> 00:13:53,520
Αν δεν είναι οι εκατοντάδες που δεν μπορούν να κινηθούν
τα χέρια και τα πόδια τους στο χωριό, είναι

148
00:13:53,520 --> 00:13:58,940
αυτά στο κάτω μέρος, στο κάτω μέρος του
η θάλασσα,

149
00:13:59,140 --> 00:14:06,040
περιμένοντας την εκδίκησή τους.

150
00:14:10,900 --> 00:14:12,700
Γεια, αυτή είναι μια ιστορία.

151
00:14:13,220 --> 00:14:15,440
Δεν πρόκειται για μεγάλη ιστορία ψαριών.

152
00:14:16,170 --> 00:14:19,110
Αυτός είναι ο πλούσιος που στραγγαλίζει τους φτωχούς.

153
00:14:19,970 --> 00:14:20,970
Χαβάη.

154
00:14:21,630 --> 00:14:23,110
Και είναι κλιματιζόμενο.

155
00:14:25,390 --> 00:14:26,550
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

156
00:14:26,790 --> 00:14:28,070
Είστε εσείς οι άνθρωποι.

157
00:14:28,370 --> 00:14:30,710
Εσείς είστε που λερώνετε την Ονδούρα.

158
00:14:31,510 --> 00:14:32,510
Εντάξει, πάμε.

159
00:14:34,050 --> 00:14:35,110
Πού είναι ο εχθρός ρε φίλε;

160
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
Εσείς!

161
00:14:36,730 --> 00:14:38,370
Πήγαινε πίσω από εκεί που έρχεσαι!

162
00:14:39,390 --> 00:14:40,530
Πρέπει να φύγεις!

163
00:15:15,470 --> 00:15:19,230
Καλώς ήρθατε στο SS Assassino de
Mujeres.

164
00:15:20,770 --> 00:15:23,670
Ναι, είπε και καλημέρα. Έλα,
τύπος.

165
00:15:25,430 --> 00:15:27,270
Αδερφέ, αναγεννησιακό;

166
00:15:27,490 --> 00:15:29,370
Τι διάολο είναι αυτό; Πλάκα κάνεις
εγώ;

167
00:15:30,490 --> 00:15:31,710
Τι σημαίνει αυτό το όνομα;

168
00:15:33,950 --> 00:15:35,970
Assassinos de Mujeres.

169
00:15:36,910 --> 00:15:38,890
Λέει ότι είναι ένα είδος κυρίας
δολοφόνος.

170
00:15:39,670 --> 00:15:43,250
Δικαίωμα. Νόμιζα ότι ήταν άτυχο που δεν
ονομάστε το σκάφος σας από μια γυναίκα.

171
00:15:44,720 --> 00:15:45,900
Μάλλον θα μάθουμε.

172
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
Μαντέψτε ναι.

173
00:15:47,740 --> 00:15:48,740
Λοχαγός Χάργουντ.

174
00:15:48,860 --> 00:15:49,639
Ναι, κύριε.

175
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν μια έρευνα
σκάφος.

176
00:15:52,180 --> 00:15:53,720
Νόμιζα ότι ήσουν επιστήμονας της θάλασσας.

177
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
Λοιπόν, είμαι.

178
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
ήμουν.

179
00:15:58,220 --> 00:16:00,280
Τόσο δύσκολο να βγάλεις τα προς το ζην εδώ κάτω,
γιος.

180
00:16:00,540 --> 00:16:04,140
Αυτό δεν μοιάζει σε τίποτα με το προφίλ
φωτογραφία όταν την έκανα κράτηση.

181
00:16:05,100 --> 00:16:08,320
Λοιπόν, πρέπει... Άσε με να σκεφτώ. Πρέπει
είδα την εικόνα όταν πρωτοείδα

182
00:16:08,320 --> 00:16:10,060
το αγόρασε. Πότε ήταν αυτό;

183
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Α, σωστά.

184
00:16:11,700 --> 00:16:13,820
Αυτό πρέπει να ήταν πριν από ένα ή δύο χρόνια.

185
00:16:14,569 --> 00:16:15,690
Η γυναίκα και η κόρη με άφησαν.

186
00:16:16,550 --> 00:16:19,110
Και το μόνο που μου είχε μείνει εδώ ήταν τόσο παλιό
κορίτσι εδώ.

187
00:16:19,590 --> 00:16:22,050
Ήταν γύρω στο 1977, όχι πολύ πίσω.

188
00:16:22,610 --> 00:16:23,610
1977.

189
00:16:24,350 --> 00:16:25,930
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

190
00:16:26,130 --> 00:16:28,250
Ίσως θέλετε να ενημερώσετε το προφίλ σας
εικόνα.

191
00:16:28,510 --> 00:16:29,510
Είναι τεράστιο.

192
00:16:30,170 --> 00:16:31,870
Σημαίνει απλώς ότι θα σκεφτεί πιο γρήγορα.

193
00:16:32,570 --> 00:16:34,110
Ερχομαι. Είναι καλό κορίτσι.

194
00:16:35,170 --> 00:16:38,150
Ω, ρε παιδιά, αυτό είναι ένα φανταχτερό εξοπλισμό
έφτασε εκεί.

195
00:16:38,430 --> 00:16:40,470
Όχι, είναι από αυτόν τον αιώνα.

196
00:16:40,950 --> 00:16:43,370
Θέλω έκπτωση 50% σε αυτό που πλήρωσα
εσύ.

197
00:16:44,189 --> 00:16:49,130
Αυτός ο τύπος ναι, θα σας πω ότι θα το κάνω
σας δώσω πλήρη επιστροφή χρημάτων καλό Αλλά εσείς απλά

198
00:16:49,130 --> 00:16:52,530
Πρέπει να επιστρέψουμε στην ηπειρωτική χώρα δεν είναι όχι
πλοία μέχρι τη Δευτέρα.

199
00:16:53,030 --> 00:16:54,170
Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα;

200
00:16:55,310 --> 00:16:57,870
Χρησιμοποιήστε αυτή τη γραμμή πολύ. Δεν έρχεσαι;
Πάμε

201
00:16:57,870 --> 00:17:04,430
Όλα

202
00:17:04,430 --> 00:17:13,069
σωστά

203
00:17:13,069 --> 00:17:17,150
στον άνδρα 10 mLs ατροπίνης. 10 mLs
ατροπίνη.

204
00:17:18,210 --> 00:17:19,210
Αρκετά κοντά.

205
00:17:22,310 --> 00:17:25,950
Μην το ιδρώνεις, φίλε. Όσο περισσότερο επαναλαμβάνουμε
τόσο καλύτερα θα το διατηρήσεις. Διότι

206
00:17:25,950 --> 00:17:29,190
όταν όλα θα χαλάσουν, αυτά
είναι τα αντανακλαστικά που κρατάμε.

207
00:17:29,430 --> 00:17:31,370
Πήρα 100 solumedrol.

208
00:17:31,910 --> 00:17:33,490
100 solumedrol.

209
00:17:33,770 --> 00:17:35,170
Πήρα 10 ντοπαμίνη.

210
00:17:35,470 --> 00:17:38,590
Πες το όχι -οπαμίνη, γιατί αν είμαστε
πιέζοντάς το, μάλλον δεν θα το κάνεις

211
00:17:38,590 --> 00:17:40,690
φτιάξε το. Ντοπαμίνη, όχι -οπαμίνη. Εκεί
πας.

212
00:17:41,090 --> 00:17:42,150
30 mLs.

213
00:17:42,540 --> 00:17:45,300
Επινεφρίνη. 30 επινεφρίνη; Είναι αυτό
όπως η αδρεναλίνη;

214
00:17:45,940 --> 00:17:48,620
Ακριβώς. Αρκετά με αυτά τα σκατά, θα μπορούσα
ζωντανέψτε ένα τραπεζάκι του καφέ.

215
00:17:49,860 --> 00:17:51,020
Εντάξει, αυτό είναι το απόθεμα φαρμάκων.

216
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Είμαστε πρόθυμοι να πάμε.

217
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
Γεια σου, καπετάνιε, έχεις καλή μουσική;

218
00:18:14,620 --> 00:18:15,880
Αυτά τα πράγματα με αρρωσταίνουν.

219
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Θα μεγαλώσει πάνω σου, παιδί μου.

220
00:18:17,440 --> 00:18:19,520
Γεια, θα έχετε μια μεγάλη
εκπαίδευση εδώ έξω.

221
00:18:19,780 --> 00:18:21,140
Από πού τον πήρες αυτόν τον τύπο, ε;

222
00:18:21,820 --> 00:18:25,980
Όταν είσαι εδώ έξω όσο ο F, εσύ
να το συνηθίσεις. Δεν πελαγώνεις,

223
00:18:26,060 --> 00:18:29,700
εντάξει; Γεια σου, χτυπάει 220 βόρεια
βορειοδυτικά.

224
00:18:29,960 --> 00:18:30,479
Ας κινηθούμε.

225
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Γεια σου,

226
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
δεν υπάρχει δρόμος από εδώ.

227
00:18:33,460 --> 00:18:34,920
Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε τους νεκρούς.

228
00:18:39,580 --> 00:18:40,600
Γεια, παιδί, είσαι καλά;

229
00:18:50,960 --> 00:18:53,640
Ανάθεμα, Πέτρο. Καταστρέφεις τη γυαλάδα μου
πουλί.

230
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
Δεκάρα.

231
00:19:06,420 --> 00:19:07,420
Γεια, Πέτρο.

232
00:19:09,100 --> 00:19:12,040
Ενώ το νερό είναι ήρεμο, γιατί δεν το κάνετε
να ρυθμίσω τα καλώδια και τις κάμερες;

233
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
Ε, εντάξει.

234
00:19:15,960 --> 00:19:16,919
Έλα, μπουμπούκι.

235
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Θα σε βοηθήσω να τα φτιάξεις.

236
00:19:20,170 --> 00:19:22,750
Παρεμπιπτόντως, γνώρισες τον πρώτο μου σύντροφο;
εδώ, Μίλτον;

237
00:19:24,970 --> 00:19:25,970
Ναι,

238
00:19:27,290 --> 00:19:31,310
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι πήρα τον Μίλτον
μακριά από μια ζωή μιζέριας.

239
00:19:31,930 --> 00:19:32,930
Ναι, που τον βρήκες;

240
00:19:33,230 --> 00:19:34,890
Είναι από ένα κοντινό χωριό καταδύσεων.

241
00:19:35,690 --> 00:19:39,150
Προσπαθώντας να τον προστατέψεις από τους άπληστους,
κρατώντας τον έξω από τον τάφο του.

242
00:19:43,470 --> 00:19:47,870
Είχα όμως την ευκαιρία και το χρησιμοποίησα
και έπρεπε να τον σώσω.

243
00:19:53,270 --> 00:19:56,510
Ναι, όχι όπως κάποιοι από τους άλλους. Αυτός
ακόμα έχω συνηθίσει σε όλα αυτά τα άκρα,

244
00:19:56,590 --> 00:19:57,590
δάχτυλα.

245
00:19:58,050 --> 00:19:59,270
Όλα λειτουργούν, σωστά;

246
00:19:59,790 --> 00:20:00,790
Είσαι καλό παιδί.

247
00:20:09,950 --> 00:20:11,730
Οι αστακοί μένουν εδώ κυρίως.

248
00:20:12,510 --> 00:20:16,410
Λες και τους τράβηξε μια μεγάλη παλίρροια
ακριβώς πίσω στη θάλασσα.

249
00:20:31,260 --> 00:20:32,260
Σχεδόν.

250
00:20:34,180 --> 00:20:36,280
Εντάξει, είναι 50 πόδια κάτω από εμάς.

251
00:20:36,500 --> 00:20:38,240
Σταματήστε εδώ. Πάρτε τους δύτες μέσα.

252
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
Εντάξει, υπομονή, τρεις μαϊμούδες.

253
00:20:45,740 --> 00:20:47,120
Εντάξει, πάμε.

254
00:20:47,360 --> 00:20:48,900
Πήραμε τον νέο μας ιχνηλάτη φαλαινοκαρχαρία.

255
00:20:49,120 --> 00:20:51,760
Εντάξει. Πάρτε το πάνω της πριν από το
η γριά πεθαίνει ή τη χάνουμε για πάντα.

256
00:20:52,000 --> 00:20:55,500
Ρότζερ αυτό. Το Tracker είναι το KLM 39 Zulu 5.

257
00:20:56,780 --> 00:20:57,699
Είναι ενεργό.

258
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
Όλα έτοιμα.

259
00:20:59,280 --> 00:21:02,620
Έχουμε τους υπέρηχους μας. Η Κέλλυ μπαίνει μέσα
τα ξωτικά, φίλε.

260
00:21:03,440 --> 00:21:04,600
Ο υπέρηχος είναι εδώ.

261
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Πώς πάει, Εντ;

262
00:21:22,820 --> 00:21:23,820
Γεια σου, Λιζ.

263
00:21:24,020 --> 00:21:25,020
Κάνε μου τη χάρη.

264
00:21:25,340 --> 00:21:26,640
Ενεργοποιήστε αυτούς τους τύπους.

265
00:21:27,240 --> 00:21:31,360
Πιο ενθουσιασμένοι γίνονται αυτοί, περισσότερο υλικό εμείς
παίρνουμε, λαμβάνουμε περισσότερες επιχορηγήσεις. Συνέχισε να κάνεις

266
00:21:31,360 --> 00:21:33,300
αυτά, και θα γίνω δεύτερη φύση
εσύ.

267
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
Σίγουρα, Μπακ.

268
00:21:38,980 --> 00:21:45,960
Κύριοι, τα αστέρια είναι ευθυγραμμισμένα σε αυτό
βιολογική όαση όπως δίνει το κορίτσι μας

269
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
γέννηση.

270
00:21:47,120 --> 00:21:53,380
Είναι το μεγαλύτερο ψάρι στη θάλασσα, αλλά α
ειρηνικός, ευγενικός γίγαντας.

271
00:21:55,180 --> 00:21:59,180
Δεν έχουμε ιδέα πού γεννιέται,
αλλά έχω μια αίσθηση ότι θα κάνουμε

272
00:21:59,180 --> 00:22:01,020
μερικές καταπληκτικές ανακαλύψεις σήμερα.

273
00:22:01,720 --> 00:22:03,020
Πώς σας φαίνεται εκεί κάτω, παιδιά;

274
00:22:03,560 --> 00:22:05,140
Φαίνεται όμορφο εδώ κάτω.

275
00:22:05,980 --> 00:22:07,280
Ω, Θεέ μου.

276
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
Κοίτα να πάνε.

277
00:22:09,000 --> 00:22:10,900
Ώρα να κινηματογραφήσουμε μερικά κουτάβια.

278
00:22:11,120 --> 00:22:14,240
Δεν έχει γίνει ποτέ, και εσείς είστε
θα είναι το πρώτο.

279
00:22:14,860 --> 00:22:16,140
Πάτησες το ρεκόρ, σωστά, μωρό μου;

280
00:22:16,460 --> 00:22:17,459
Ναι μωρό μου.

281
00:22:17,460 --> 00:22:19,220
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.

282
00:22:19,780 --> 00:22:22,320
Μου έχεις ήδη δώσει περισσότερα από μένα
θα μπορούσε ποτέ να ευχηθεί.

283
00:22:23,100 --> 00:22:24,180
Γεια σας, αγαπημένα πουλιά.

284
00:22:24,910 --> 00:22:28,970
Βρείτε κάτι εκεί κάτω
πρόκειται να αλλάξει αυτή την άθλια διάθεση

285
00:22:28,970 --> 00:22:31,630
αυτό συμβαίνει εδώ πάνω. Εσείς παιδιά
τα πας εκεί ψηλά;

286
00:22:32,730 --> 00:22:34,870
Μικρός καρχαρίας, 30 γιάρδες μπροστά.

287
00:22:36,430 --> 00:22:38,110
Φοβερός. Είναι το κορίτσι μας;

288
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
Το κορίτσι μας είναι εδώ.

289
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Είναι το κορίτσι μας.

290
00:22:44,050 --> 00:22:45,430
Κουράγιο να το σηκώσεις εδώ κάτω.

291
00:22:46,150 --> 00:22:48,590
Πέτρο, έχεις καλή κάλυψη
εκεί.

292
00:22:52,880 --> 00:22:54,400
Μπορεί να υπάρχει ελπίδα για σένα τελικά.

293
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
Πρέπει να πάρουμε αυτή τη νέα ετικέτα στη φάλαινα μας
καρχαρίας.

294
00:22:58,960 --> 00:23:01,660
Έλα, δείξε μου τι έχεις μέσα
φούρνο, μεγάλο κορίτσι.

295
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Έχει σαρωθεί.

296
00:23:07,760 --> 00:23:08,940
Επισύναψη της νέας ετικέτας τώρα.

297
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Εξασφαλίστηκε νέα ετικέτα.

298
00:23:14,500 --> 00:23:17,380
Παιδιά, υπάρχει σχοινί γύρω από το στήριγμα.

299
00:23:19,120 --> 00:23:21,860
Δεν μπορούμε να την κυνηγήσουμε μέχρι να το πάρω αυτό
σχοινί από το στήριγμα.

300
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
Παιδιά, μείνετε με τον φίλο σας.

301
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
Ουάου.

302
00:23:29,460 --> 00:23:30,780
Κάτι κολυμπάει δίπλα της.

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,180
Το γυρίζεις, σωστά;

304
00:23:32,380 --> 00:23:33,380
Μπορεί να είναι το κουτάβι μας;

305
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
Είμαστε ακριβώς από πάνω σου, εντάξει; Μείνε με
αυτό.

306
00:23:36,120 --> 00:23:37,400
Είμαι στο μέτωπο.

307
00:23:37,800 --> 00:23:39,720
Μην ανεβάζετε το γκάζι.

308
00:23:40,780 --> 00:23:42,280
Πώς στο διάολο συνέβη αυτό;

309
00:23:42,500 --> 00:23:44,340
Έμοιαζε με ανθρώπους.

310
00:23:44,740 --> 00:23:45,740
Ερχομαι.

311
00:23:46,020 --> 00:23:47,140
Δεν υπάρχει κόσμος εκεί κάτω.

312
00:23:47,400 --> 00:23:48,460
Δεν έχουν εξοπλισμό.

313
00:23:48,720 --> 00:23:50,860
Και δεν υπάρχουν άλλα σκάφη εδώ γύρω.

314
00:23:51,290 --> 00:23:53,990
Εντάξει, προσπαθήστε να βγάλετε κάποιο υλικό και
ας ρίξουμε μια ματιά.

315
00:24:30,640 --> 00:24:32,960
Παιδιά δεν θα το πιστέψετε αυτό.
Τι έχεις; Δες αυτό.

316
00:24:36,120 --> 00:24:37,800
Δεν μπορώ να τα καταφέρω πραγματικά.

317
00:24:38,080 --> 00:24:39,560
Είστε σίγουροι ότι δεν είναι bots;

318
00:24:39,840 --> 00:24:42,080
Όχι, φαίνεται ανθρώπινο. σου λέω.

319
00:24:42,800 --> 00:24:45,300
Δεν είχαν εξοπλισμό και ήταν
κολυμπώντας κάτω.

320
00:24:46,480 --> 00:24:47,620
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

321
00:24:48,240 --> 00:24:49,300
Αυτό είναι καλό, Πέτρο.

322
00:24:51,080 --> 00:24:55,680
Εντάξει, ας έχουμε κάμερες παντού.
Ας τα βάλουμε στο πίσω τμήμα, επάνω

323
00:24:55,680 --> 00:24:57,220
η πλώρη, στον ιστό, με στόχο προς τα κάτω.

324
00:24:57,870 --> 00:25:00,950
Κάθε γωνία που μπορούμε να πάρουμε, πάρτε μια στο δικό μας
φαλαινοκαρχαρίας αν μπορείτε.

325
00:25:01,370 --> 00:25:03,310
Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα που έχω ποτέ
δει.

326
00:25:03,750 --> 00:25:04,830
Και τι είναι αυτό;

327
00:25:06,490 --> 00:25:12,710
Δεν ήσουν πάντα ανοιχτή την κάμερα
το θέμα σου. Είναι ο νούμερο ένα κανόνας.

328
00:25:13,010 --> 00:25:16,430
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. Κάθε διάολο
πλαίσιο.

329
00:25:16,710 --> 00:25:19,350
Εύκολος. Και μην αφήσεις ποτέ ξανά τον φίλο σου.

330
00:25:19,630 --> 00:25:20,630
λυπάμαι.

331
00:25:21,170 --> 00:25:24,970
Δίνουν ένα διάλειμμα στο παιδί. Είμαι
υπεύθυνη. Πρέπει να ελαφρύνω λίγο

332
00:25:25,290 --> 00:25:27,690
Και είσαι ανίκανος, γιατί να μην το κάνεις
να γυρίσεις με το σκάφος σου; Μπορεί να είναι δικό σου

333
00:25:27,690 --> 00:25:30,750
αποστολή, Μπακ, αλλά είναι το σκάφος μου, έτσι
είναι οι κανόνες μου, ε;

334
00:25:32,270 --> 00:25:34,650
Είδα ένα πρόσωπο στον ύφαλο.

335
00:25:35,090 --> 00:25:36,090
Είδες πρόσωπο;

336
00:25:36,310 --> 00:25:41,030
Ναι. Στον ύφαλο; Ξέρω ότι είναι δύσκολο
πίστεψε, αλλά εμπιστεύσου με. σου λέω,

337
00:25:41,030 --> 00:25:42,510
το είδε. Τι είδους πρόσωπο είδες,
Πέτρο;

338
00:25:42,770 --> 00:25:43,870
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

339
00:25:44,570 --> 00:25:46,750
Πάρτε μια ανάσα. Θα είμαστε σύντομοι.

340
00:25:47,450 --> 00:25:48,450
θα το χειριστώ.

341
00:25:48,590 --> 00:25:53,310
Κάνει κύκλους. Ας σηκώσουμε τις κάμερες
και προσπαθήστε να πάρετε μια καλή βολή την επόμενη φορά.

342
00:25:53,430 --> 00:25:54,219
Θα το πάρουμε.

343
00:25:54,220 --> 00:25:55,640
Θα το πάρουμε. Κάτι τελευταίο.

344
00:26:02,260 --> 00:26:03,300
Ανέβα, κορίτσι.

345
00:26:09,080 --> 00:26:15,700
Ξέρεις, Λιζ, θα γίνεις α

346
00:26:15,700 --> 00:26:17,040
μεγάλη μητέρα.

347
00:26:17,300 --> 00:26:18,720
Φυσικά θα γίνεις σπουδαίος
πατέρας.

348
00:26:19,180 --> 00:26:20,180
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

349
00:26:20,920 --> 00:26:23,440
Δεν έχω κανέναν πραγματικά να με διδάξει
αυτά τα πράγματα.

350
00:26:24,060 --> 00:26:26,300
Λοιπόν, έχεις εδώ τον παλιό καπετάνιο
να σου διδάξει κάτι.

351
00:26:27,260 --> 00:26:30,020
Δεν είναι το καλύτερο, αλλά ίσως μπορώ να διδάξω
εσύ ένα ή δύο πράγματα.

352
00:26:34,480 --> 00:26:36,520
Ελάτε πίσω σε μένα.

353
00:26:40,360 --> 00:26:43,880
Από όπου είναι ο Milton, οι οικογένειες, αυτές
τραγουδήστε στη θάλασσα.

354
00:26:44,140 --> 00:26:47,320
Η βροχή, με αυτά που έχασαν, θα
επιστροφή.

355
00:26:48,060 --> 00:26:52,560
Έχασε τον πατέρα του από το εμπόριο αστακού,
όπως τόσα άλλα, και δεν τα κατάφερα ποτέ

356
00:26:52,560 --> 00:26:53,560
πίσω.

357
00:26:53,640 --> 00:26:55,360
Ξέρεις αυτές τις φιγούρες που γυρίσαμε σήμερα;

358
00:26:56,240 --> 00:26:57,500
Πιστεύεις ότι ο Μίλτον πιστεύει;

359
00:26:59,120 --> 00:27:06,020
Οι ιθαγενείς, έχουν έντονα συναισθήματα
για το τι είναι καλό και κακό, σωστό και

360
00:27:06,020 --> 00:27:10,360
λάθος. Νιώθουν μάλιστα ότι αν πάρουν
πάρα πολλοί αστακοί, που θα το κάνουν οι θεοί

361
00:27:10,360 --> 00:27:11,360
τιμωρήστε τους.

362
00:27:11,640 --> 00:27:17,340
Πιστεύουν επίσης ότι τυχόν αδικήματα
εναντίον τους πρέπει να έχει αντίποινα.

363
00:27:18,240 --> 00:27:22,880
Τόσο πολύ, θα επιστρέψουν από το
νεκρός να το απαιτήσει.

364
00:27:24,460 --> 00:27:25,460
Ναι.

365
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Ο Μίλτον πιστεύει.

366
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Γεια σου,

367
00:27:36,380 --> 00:27:37,380
συγχωρέστε με, καπετάνιε.

368
00:27:38,860 --> 00:27:42,280
Κάποια μικρή απόδραση, ε;

369
00:27:42,980 --> 00:27:43,980
Είναι καλός τύπος.

370
00:27:49,080 --> 00:27:52,320
Έχασε την ευτυχισμένη του θέση. Έχασε τα δικά του
σπίθα.

371
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Είχε κακή βουτιά.

372
00:27:53,900 --> 00:27:55,620
Ήταν ένας δύτης ράτσας τέρατος. Ο τύπος
ήταν πρωταθλητής.

373
00:27:56,020 --> 00:27:59,680
Ανέβηκε πολύ γρήγορα, ξέχασα ότι ήταν ενεργοποιημένος
πεπιεσμένος αέρας και τον πέταξε μαζί.

374
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
Και μετά με την Oryx.

375
00:28:05,560 --> 00:28:08,660
Έχασε μια καριέρα, έναν πνεύμονα, σχεδόν τη ζωή του.

376
00:28:08,940 --> 00:28:09,940
Λοιπόν, το κρύβει καλά.

377
00:28:12,280 --> 00:28:19,260
Αν, λοιπόν, ο πνεύμονας του σκάσει πραγματικά, πώς
εσύ

378
00:28:19,260 --> 00:28:20,580
να επιστρέψω στο σκάφος εκείνη την ημέρα;

379
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
Πάρτε το ιατρικό κιτ!

380
00:28:31,880 --> 00:28:33,080
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

381
00:28:39,480 --> 00:28:41,540
Τον έσωσες, έτσι δεν είναι;

382
00:28:46,080 --> 00:28:47,280
Ελέγξτε για σφυγμό.

383
00:28:48,020 --> 00:28:49,020
Τα στατιστικά ξεκάθαρα.

384
00:28:54,720 --> 00:28:57,520
Έκανα τη δουλειά μου όπως θα την έκανε εκείνος
εμένα.

385
00:29:09,900 --> 00:29:13,480
Του έσωσες τη ζωή και είναι ακόμα
μαλάκας.

386
00:29:17,900 --> 00:29:19,180
Ω, ναι, τι είναι;

387
00:29:39,980 --> 00:29:40,980
Θέλεις να δεις τι είναι αυτό;

388
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Τι έχουμε εδώ;

389
00:29:43,060 --> 00:29:43,540
Όλα

390
00:29:43,540 --> 00:29:50,360
σωστά.

391
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
Ω, σκατά.

392
00:29:55,940 --> 00:29:58,720
Εβίβα. Στο μαρτίνι του τρίτου κόσμου.

393
00:29:59,740 --> 00:30:01,080
Ο Skipper προσφέρει τα καλύτερα, ε;

394
00:30:01,320 --> 00:30:05,820
Τι συμβαίνει με αυτούς τους ομογενείς και αυτό
Παιδί της Ονδούρας που έχει;

395
00:30:06,100 --> 00:30:07,980
Ακούω. Πες μου κάτι, Ζάρα. Γεια σου.

396
00:30:08,350 --> 00:30:11,070
Ζει τη ζωή. Του κυβερνήτη
δίνοντάς του μια καλή δουλειά.

397
00:30:11,370 --> 00:30:14,610
Είναι όλος στριμωγμένος. Δεν μπορεί να γυρίσει
κλειδιά ή εργασία σε γραφείο.

398
00:30:15,030 --> 00:30:18,950
Είχαν αυτούς τους τύπους να κάνουν βουτιές αναπήδησης
σε δεξαμενές προπανίου με σωλήνες κήπου.

399
00:30:18,990 --> 00:30:20,410
είναι όλοι σκυμμένοι.

400
00:30:20,870 --> 00:30:21,890
Είναι μπερδεμένο φίλε.

401
00:30:22,530 --> 00:30:23,530
Ναι.

402
00:30:23,870 --> 00:30:25,130
Υπάρχει κάτι με αυτά τα δύο.

403
00:30:25,630 --> 00:30:29,950
Κάτι δεν αθροίζεται. Γεια, όχι
αδίκημα. Το μόνο που αποκλείεται είσαι εσύ.

404
00:30:30,550 --> 00:30:31,670
Κοίτα, όχι BS.

405
00:30:32,290 --> 00:30:33,290
Από πού ήρθαν τα χρήματα;

406
00:30:33,990 --> 00:30:34,990
Το Ινστιτούτο.

407
00:30:35,150 --> 00:30:36,009
Όχι, αρνητικό.

408
00:30:36,010 --> 00:30:37,190
Αυτό είναι γυμνά οστά.

409
00:30:37,710 --> 00:30:39,790
Το παράδειγμα είναι φθηνό. Πούλησα το σπίτι.

410
00:30:41,970 --> 00:30:43,350
Ξεπλήρωσα το στεγαστικό δάνειο.

411
00:30:43,570 --> 00:30:46,690
Είχαν μείνει λίγα δολάρια. Δεν πληρώνουν
για οτιδήποτε πια. Δεν έχουν

412
00:30:46,690 --> 00:30:48,310
με στήριξε σχεδόν δύο χρόνια τώρα.

413
00:30:48,990 --> 00:30:50,330
Τι αξίζει το σπίτι σας;

414
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Καρχαρίες, φίλε.

415
00:30:53,690 --> 00:30:58,910
Κουτάβια. Κανείς δεν έχει γυρίσει ποτέ. Στην πραγματικότητα
κινηματογράφησε έναν φαλαινοκαρχαρία να δίνει κουτάβια. Το

416
00:30:58,910 --> 00:31:03,630
το μεγαλύτερο ψάρι στη θάλασσα. Και κανένας
ξέρει πού γεννάει. Αυτό το μέρος

417
00:31:03,630 --> 00:31:04,509
αποφασίζει.

418
00:31:04,510 --> 00:31:05,510
Μπορεί να κρατήσει.

419
00:31:05,899 --> 00:31:07,200
Ανακαλύψεις που ποτέ δεν είχαμε φανταστεί.

420
00:31:07,580 --> 00:31:09,500
Καρχαρίες πού θα δώσουν
γέννηση;

421
00:31:09,740 --> 00:31:13,220
Και τι συμβαίνει εκεί κάτω; Αυτό
θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη στα 100

422
00:31:13,220 --> 00:31:17,360
χρόνια στην ωκεανογραφία. Αν στην πραγματικότητα
τραβήξτε το, είναι σημαντικό.

423
00:31:17,760 --> 00:31:18,760
Πάρτε μια ανάσα.

424
00:31:19,820 --> 00:31:23,340
Είστε όλοι μέσα, εντάξει. Δηλαδή, καταλαβαίνω
αυτό. Σώσατε τα πάντα για αυτό.

425
00:31:25,580 --> 00:31:26,760
Μου έσωσες τη ζωή.

426
00:31:28,660 --> 00:31:30,220
Δεν νομίζω να σου το είπα ποτέ.

427
00:31:31,580 --> 00:31:32,580
Σας ευχαριστώ.

428
00:31:33,970 --> 00:31:36,590
Άκου, θα ένιωθα πολύ καλύτερα με αυτό
αν δεν είχε πνεύμονα.

429
00:31:37,510 --> 00:31:38,510
Καλά.

430
00:31:42,610 --> 00:31:43,770
Έχουμε κεφάλι.

431
00:31:45,530 --> 00:31:46,530
Εννέα πόδια.

432
00:31:47,950 --> 00:31:49,310
Δεν έχω εννιά πόδια.

433
00:31:58,370 --> 00:31:59,370
Αλλά ξέρετε τι;

434
00:32:00,510 --> 00:32:04,170
Αυτή η... ιστορία του νησιώτικου πίσω στο μπαρ
έχει έστω και λίγη αλήθεια.

435
00:32:04,590 --> 00:32:05,590
Δεν ξέρω.

436
00:32:05,890 --> 00:32:07,950
Και έχουμε ακόμα μεγαλύτερη ιστορία να πούμε,
σωστά;

437
00:32:08,250 --> 00:32:12,790
Για εκατοντάδες χρόνια, άνθρωπος, ναυτικοί ήταν
υποστηρίζοντας ότι οι μανάτες ήταν γοργόνες, όλες

438
00:32:12,790 --> 00:32:16,250
σωστά; Αυτό πρέπει να είναι το πιο άσχημο
γοργόνα που έχω δει ποτέ, αλλά... Όχι πότε

439
00:32:16,250 --> 00:32:17,029
είσαι μεθυσμένος.

440
00:32:17,030 --> 00:32:18,030
Όχι.

441
00:32:19,310 --> 00:32:24,910
Κοίτα, με έβαλες πρώτα σε μια φάλαινα
κουτάβια καρχαρία, θα το κάνω pro bono.

442
00:32:25,350 --> 00:32:26,350
Τι λέτε για αυτό;

443
00:32:26,390 --> 00:32:27,149
Εντάξει.

444
00:32:27,150 --> 00:32:28,450
Δεν θα σε πλήρωνα πάντως.

445
00:32:31,180 --> 00:32:32,500
Ω, σκατά. Η μαμά καλεί.

446
00:32:32,700 --> 00:32:33,780
Εντάξει, ας δούμε τι συμβαίνει.

447
00:32:34,780 --> 00:32:35,900
Σκατά. Εβίβα.

448
00:32:37,040 --> 00:32:42,280
Κύριοι, αυτά τα νερά είναι κορεσμένα
με απίστευτα είδη, ακόμα και ζωή που

449
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
μπορεί να συνεχιστεί για πάντα.

450
00:32:43,300 --> 00:32:46,680
Εντάξει, μωρό μου, ας το ακούσουμε. Το
οι οργανισμοί που βρήκατε σήμερα ονομάζονται

451
00:32:48,180 --> 00:32:52,080
Η Ύδρα υπήρχαν για πάντα, αλλά η
ο πληθυσμός εκρήγνυται εδώ.

452
00:32:52,420 --> 00:32:56,080
Η Ύδρα μπορεί να σχιστεί σε κομμάτια, και η
Η Ύδρα θα καλέσει τα μέρη του σώματός της πίσω

453
00:32:56,080 --> 00:32:57,700
μαζί, ξαναχτίζοντας τον εαυτό του.

454
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
Αυτό είναι πραγματικό.

455
00:32:59,520 --> 00:33:01,340
Να καλέσει ξανά τα μέρη του σώματός του; Ελάτε
επάνω.

456
00:33:01,660 --> 00:33:03,980
Αν νομίζετε ότι είναι κάτι, υπάρχει
περισσότερα.

457
00:33:04,900 --> 00:33:06,720
Δεν υπήρχε μόνο η Ύδρα σε αυτόν τον κουβά.

458
00:33:07,020 --> 00:33:09,440
Σας παρουσιάζω την αθάνατη μέδουσα.

459
00:33:09,680 --> 00:33:14,480
Όποτε αυτός ο μικρός γερνάει ή
τραυματισμένος, επανέρχεται στον Απόλλωνα, α .κ .α.

460
00:33:14,500 --> 00:33:16,880
παιδί, και μεγαλώνει ξανά από την αρχή.

461
00:33:17,180 --> 00:33:19,480
Είναι ένας συνεχής κύκλος που αποφεύγει τον θάνατο.

462
00:33:19,980 --> 00:33:22,600
Το έχω ξανακούσει αυτό από εσάς. Πώς είναι
είναι σχετικό εδώ;

463
00:33:23,380 --> 00:33:26,040
Ο ύφαλος που περιστερούμε σήμερα είναι ένα hot spot για τον οποίο
δύτες αστακών.

464
00:33:26,830 --> 00:33:30,790
Οι μισοί ύφαλοι του κόσμου είναι νεκροί, αλλά ο
που απομένουν, για να επιβιώσουν, είναι

465
00:33:30,790 --> 00:33:37,330
εξελισσόμενος. Και τότε έχεις αυτό
έκρηξη αθάνατων πλασμάτων που είναι

466
00:33:37,330 --> 00:33:38,650
συμβιωτική με την αλυσίδα των υφάλων.

467
00:33:39,210 --> 00:33:44,050
Λέτε λοιπόν ότι αυτοί οι δύτες, από
κάποιοι ορισμοί, είναι ακόμα ζωντανοί.

468
00:33:44,650 --> 00:33:48,090
Όλοι αυτοί οι οργανισμοί, λειτουργούν στο παρελθόν
λήξη;

469
00:33:49,730 --> 00:33:55,290
Είναι σαν να υπάρχει όλη η θαλάσσια ζωή
μυστικό. Έλα εδώ και ζήσε για πάντα.

470
00:33:55,990 --> 00:33:59,270
Υπάρχουν πολλά να σκεφτούμε. Δεν το κάνω
θέλω να σκεφτώ οτιδήποτε για το

471
00:33:59,270 --> 00:34:00,069
του ταξιδιού.

472
00:34:00,070 --> 00:34:01,070
Το καταλαβαίνω.

473
00:34:01,470 --> 00:34:04,970
Πέτρο, σκέφτηκες τίποτα;
αλήθεια όλη σου τη ζωή;

474
00:34:05,530 --> 00:34:08,909
Αν θέλετε να γίνετε μέλος αυτής της ομάδας, εσείς
πρέπει πραγματικά να εστιάσουμε λίγο και

475
00:34:08,909 --> 00:34:10,690
σκέψου τι στο διάολο κάνεις
εδώ. Καλά;

476
00:34:15,630 --> 00:34:16,750
Ας πάρουμε νέα δείγματα.

477
00:34:17,409 --> 00:34:22,710
Όπως κάθε κόλπος του νερού έχει απεριόριστο
βλαστοκύτταρα σε αυτόν τον μεγάλο, όμορφο ωκεανό.

478
00:34:22,870 --> 00:34:24,150
Τι κάνουμε;

479
00:34:45,089 --> 00:34:46,489
Άγιε σκατά, από πού ήρθαν;

480
00:34:46,909 --> 00:34:49,590
Νόμιζα ότι ήταν πιο ασφαλές στο νερό παρά
σε αυτό το σκάφος.

481
00:34:55,820 --> 00:34:57,360
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι να γίνετε α
πατέρας;

482
00:34:58,120 --> 00:34:59,140
Πλάκα μου κάνεις;

483
00:34:59,400 --> 00:35:00,400
Δεν μπορώ να περιμένω.

484
00:35:01,900 --> 00:35:03,680
Ξέρω ότι δεν ήξερες ότι ο πατέρας σου μεγαλώνει
επάνω.

485
00:35:03,960 --> 00:35:10,600
Είναι στο χέρι μου να είμαι ο καλύτερος μπαμπάς που μπορώ να γίνω
για τον μικρό Ziggy.

486
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Ο μικρός Ζυγώτης.

487
00:35:13,500 --> 00:35:14,720
Ζίγκι ο Ζυγώτης; Ναι.

488
00:35:17,360 --> 00:35:20,520
Δηλαδή πιστεύεις ότι η ζωή μπορεί να συνεχίζεται για πάντα;

489
00:35:24,120 --> 00:35:25,240
Είναι σαν να είσαι μια μικρή Ύδρα.

490
00:35:25,660 --> 00:35:27,000
Τραβιέται ξανά μαζί.

491
00:35:28,720 --> 00:35:34,820
Από την άλλη, δεν θα σκιστούμε ποτέ
χώρια. Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ

492
00:35:34,820 --> 00:35:35,820
να σχιστεί.

493
00:35:35,900 --> 00:35:40,880
Κατεβαίνουν, κατεβαίνουν, πιο βαθιά και
βαθύτερα. Βάλε ένα κόκκινο, βάλε ένα κόκκινο, βάλε ένα κόκκινο.

494
00:35:41,620 --> 00:35:44,180
Ας δούμε αν αυτός ο πρωτάρης μπορεί να ουρλιάζει σε ένα
κατάδυση σε κλουβί.

495
00:35:45,520 --> 00:35:49,240
Ίσως ρίξετε μια ματιά στην έγκυο σας
φαλαινοκαρχαρίας.

496
00:37:00,590 --> 00:37:03,610
Γεννά, γεννά, γεννά.
Είμαστε όλοι μέρος των δακρύων μας.

497
00:37:05,510 --> 00:37:07,650
Βγες από τη σπηλιά, βγες από το
σπηλιά, βγες από τη σπηλιά.

498
00:37:11,050 --> 00:37:11,490
Αυτοί

499
00:37:11,490 --> 00:37:20,110
κάνουν

500
00:37:20,110 --> 00:37:23,190
πεθαίνουν, πεθαίνουν, πεθαίνουν. Λυγίζουν.

501
00:37:23,410 --> 00:37:28,310
Ω, Ρόχο, ω, Ρόχο. Πιο βαθιά, πιο βαθιά,
βαθύτερα. Λυγίζουν.

502
00:37:37,630 --> 00:37:41,230
Εκεί είναι η θαμνώδης ουρά μου με λαμπερά μάτια
εξερευνητές. Πλάκα μου κάνεις ρε φίλε;

503
00:37:42,130 --> 00:37:43,130
Τι κάνεις;

504
00:37:43,370 --> 00:37:44,510
Παιδιά κοιμάστε ποτέ;

505
00:37:45,670 --> 00:37:47,350
Ε, δεν σε πλήρωσα για να ψαρέψεις.

506
00:37:47,750 --> 00:37:49,910
Ήξερες ότι θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ για μέρες.

507
00:37:50,930 --> 00:37:53,910
Πες μου ότι έχεις περισσότερα από ψάρι και ποτό
στο ψυγείο.

508
00:37:54,990 --> 00:37:57,890
Έκανα περισσότερα σήμερα το πρωί από όσα έκανες εσύ
σε μια ολόκληρη εβδομάδα.

509
00:37:58,770 --> 00:38:05,750
Αλλά εσείς κοιμηθήκατε στο σύνολό σας
καταραμένη νύχτα.

510
00:38:06,270 --> 00:38:07,590
και δεν είδα καν τη δράση.

511
00:38:09,750 --> 00:38:14,510
Ενώ κοιμόσουν, εγώ παρακολουθούσα
αυτός ο καταραμένος φαλαινοκαρχαρίας.

512
00:38:14,790 --> 00:38:15,790
Πήρε τη φάλαινα του.

513
00:38:16,770 --> 00:38:20,430
Κάνω όλη τη δουλειά για σένα, και
λες ότι θέλεις 50% πίσω.

514
00:38:21,130 --> 00:38:22,290
Γιατί, διάολο, φίλε.

515
00:38:23,110 --> 00:38:24,410
Τώρα χρεώνεις ένα διπλό.

516
00:38:28,050 --> 00:38:35,050
Νωρίς το πρωί.

517
00:38:35,690 --> 00:38:37,590
Σωστά, Milky; Εντάξει. Παίρνετε ένα.

518
00:38:38,070 --> 00:38:39,070
Διορθώστε τον.

519
00:38:40,170 --> 00:38:41,170
Ένα πέρασμα.

520
00:38:41,850 --> 00:38:42,850
Ένα, καπετάνιε.

521
00:39:09,520 --> 00:39:12,260
Έχουμε λοιπόν ένα ισχυρό σήμα, αλλά υπάρχει
καμία κίνηση.

522
00:39:12,560 --> 00:39:14,520
Δεν υπάρχει μάζα στον ανιχνευτή ψαριών.

523
00:39:14,900 --> 00:39:16,000
Είσαι καλά;

524
00:39:17,660 --> 00:39:18,660
Είμαι καλά.

525
00:39:20,060 --> 00:39:24,380
Αυτό που θέλω να κάνετε, κατεβείτε
εκεί και βρείτε αυτήν την ετικέτα. Ξοδέψαμε πολλά

526
00:39:24,380 --> 00:39:26,480
χρήματα σε αυτήν την ετικέτα. Πρέπει να επιστρέψουμε
στον φαλαινοκαρχαρία και καταλάβετε τι

527
00:39:26,480 --> 00:39:27,480
συνέβη. Βρείτε την ετικέτα.

528
00:39:27,860 --> 00:39:29,220
Είμαι καλά.

529
00:39:29,600 --> 00:39:30,319
Το έχει αυτό.

530
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
Αυτή τη στιγμή;

531
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
Ναι,

532
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
αυτή τη στιγμή.

533
00:39:37,260 --> 00:39:39,440
Εντάξει, παιδιά, ας δούμε τι μπορείτε
έλα με εκεί κάτω.

534
00:39:40,200 --> 00:39:40,600
Όλα

535
00:39:40,600 --> 00:39:48,300
σωστά,

536
00:39:48,380 --> 00:39:50,000
έλεγχος, έλεγχος. Είστε έτοιμοι; Έλεγχος, έλεγχος.

537
00:39:51,040 --> 00:39:53,780
Ήχος, έλεγχος, έλεγχος. Καλή τύχη εύρεση
αυτή η ετικέτα.

538
00:40:18,839 --> 00:40:19,839
Γεια, κυρίες.

539
00:40:20,320 --> 00:40:22,920
Φίλε, υπάρχει πολλή δράση σε εξέλιξη
εδώ.

540
00:40:23,300 --> 00:40:25,240
Σαν να έρχεται ένα μεγάλο κοπάδι ψαριών
μέσω.

541
00:40:26,540 --> 00:40:28,320
Και τώρα βλέπω από τι τρέχουν.

542
00:40:32,060 --> 00:40:33,680
Κώστα; Θα είσαι καλά.

543
00:40:33,920 --> 00:40:35,860
Είναι μόνο μερικοί καρχαρίες που περνούν,
Μπαμπάς.

544
00:40:40,240 --> 00:40:42,260
Οι καρχαρίες απλώς σκίζουν το δόλωμα.

545
00:40:43,980 --> 00:40:45,520
Πώς τα πάτε εκεί κάτω;

546
00:40:46,280 --> 00:40:47,380
Υπάρχουν πολλά πτερύγια.

547
00:40:49,420 --> 00:40:51,520
Θα μείνουμε σφιχτά στον πάτο
μέχρι να καθαρίσει η κορυφή.

548
00:40:52,060 --> 00:40:53,240
Εσείς απλά κάνετε παρέα.

549
00:40:53,820 --> 00:40:54,840
Θα ξεκαθαρίσει σε λίγο.

550
00:40:56,820 --> 00:41:00,300
Θα μετακινήσουμε το σκάφος και θα έχουμε
μας συναντάς κάτω ρεύμα. Λιζ, δεν το κάνεις

551
00:41:00,300 --> 00:41:01,720
μετακινήστε το σκάφος στους δύτες.

552
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
Υπάρχουν καρχαρίες παντού.

553
00:41:03,720 --> 00:41:07,140
Θα μπορούσαν να καταλήξουν κάτω από αυτούς τους καρχαρίες και
δεν ξέρω πώς να επιστρέψω. Λιζ, του Μπακ

554
00:41:07,140 --> 00:41:08,180
δικαιώματα για αλλαγή φίλε.

555
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

556
00:41:10,540 --> 00:41:13,600
Γεια σου, Μιλτ, βγες λίγο γραμμή και πέσε
εκείνη η άγκυρα.

557
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Καρχαρίες εκεί κάτω.

558
00:41:38,060 --> 00:41:39,180
Είναι μακελειό.

559
00:41:39,540 --> 00:41:42,160
Ναι, ακούστε, αυτό που έμεινε από το ψάρι είναι
μένοντας στην επιφάνεια.

560
00:41:44,980 --> 00:41:48,400
Πήραμε ένα

561
00:41:48,400 --> 00:41:55,300
τίγρη και

562
00:41:55,300 --> 00:41:56,840
ένα σφυρί που μπαίνει στο κόμμα.

563
00:41:57,320 --> 00:41:59,380
Αυτό είναι τρελό. Είμαστε καλά εδώ κάτω;

564
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
Σκατά.

565
00:42:04,430 --> 00:42:05,990
Τα τσαμπουκά μας πέφτουν βροχή.

566
00:42:12,990 --> 00:42:14,690
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

567
00:42:15,850 --> 00:42:19,230
Κυκλοφορούν όλοι προς το μέρος μας. Εσύ
είπε ότι θα μείνουν στην κορυφή.

568
00:42:20,090 --> 00:42:21,090
Σκατά.

569
00:42:22,330 --> 00:42:23,430
Πρέπει να φύγω από εδώ.

570
00:42:23,890 --> 00:42:25,530
Έχω ξανακούσει τέτοιο πανικό.

571
00:42:26,370 --> 00:42:27,710
Αυτό το παιδί δεν θα τα καταφέρει.

572
00:42:28,230 --> 00:42:29,230
Τι κάνουμε λοιπόν;

573
00:42:31,110 --> 00:42:32,450
Λοιπόν, έχουμε το πρωινό μας αλιεύματα.

574
00:42:39,820 --> 00:42:40,820
Θα είμαστε καλά.

575
00:42:47,260 --> 00:42:48,540
Κώστα;

576
00:42:50,000 --> 00:42:52,680
Δεν μας κυνηγούν. Μόνο το ψάρι.

577
00:42:53,660 --> 00:42:55,040
Πες τους αυτό.

578
00:42:56,560 --> 00:43:01,580
Με τις τίγρεις, χτυπάνε πράγματα
ούτε καν...

579
00:44:06,830 --> 00:44:07,830
Θα σε βγάλει νοκ άουτ.

580
00:44:12,370 --> 00:44:13,370
την πήρα.

581
00:44:17,830 --> 00:44:19,110
Ω, σκατά.

582
00:44:20,150 --> 00:44:21,150
Ω, σκατά, τι;

583
00:44:23,930 --> 00:44:26,210
Πήρα τα μεγάλα αγόρια να έρχονται στο πάρτι
τώρα.

584
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Είσαι υπέροχος λευκός.

585
00:44:37,440 --> 00:44:38,740
Υπέροχο λευκό; Οπου;

586
00:44:42,840 --> 00:44:47,300
Κοίτα, αν δεν έχεις την καρδιά
είναι σίγουρο ότι δεν έχεις πνεύμονα.

587
00:44:47,660 --> 00:44:48,660
Τι κάνεις;

588
00:44:49,320 --> 00:44:50,380
Πάω να σώσω τη μέρα.

589
00:44:51,980 --> 00:44:52,980
Τρελός γέρος.

590
00:44:55,140 --> 00:44:58,480
Φαίνεται ότι κόβουν δόλωμα
πάνω μόνο για να τραβήξετε τους καρχαρίες πίσω.

591
00:44:58,860 --> 00:44:59,860
Δόξα τω Θεώ.

592
00:45:23,279 --> 00:45:24,900
Σκίπερ, τι στο διάολο κάνεις,
άνθρωπος;

593
00:45:25,260 --> 00:45:27,700
Ο καπετάνιος δεν σε ακούει. Είναι εκτός επικοινωνίας.

594
00:45:28,180 --> 00:45:31,140
Χύνει καρχαρίες ενώ εμείς προστατεύουμε
από αυτές τις τίγρεις;

595
00:45:44,810 --> 00:45:46,150
Τα μεγάλα λευκά μας πέφτουν.

596
00:45:46,930 --> 00:45:47,930
Τι είναι τα λευκά;

597
00:45:54,190 --> 00:45:56,710
Γεια, παίρνω κάποιο είδος ηλεκτρικού
παρεμβολές εδώ κάτω.

598
00:46:15,240 --> 00:46:16,240
τραβώντας τα λευκά.

599
00:46:16,500 --> 00:46:17,680
Μεγάλος γιος της σκύλας.

600
00:46:28,800 --> 00:46:32,200
Πάνω πλευρά. Οι λευκοί καρχαρίες είναι στην πρύμνη σας.
Έρχονται ακριβώς πάνω σου.

601
00:49:43,420 --> 00:49:44,700
Ουάου, κοίτα αυτό.

602
00:49:45,780 --> 00:49:47,140
Οι καρχαρίες σταμάτησαν να κινούνται.

603
00:49:49,020 --> 00:49:50,820
Κώστα τα βλέπεις;

604
00:50:15,980 --> 00:50:16,980
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

605
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
Φεύγουν.

606
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Σίγουρα είναι.

607
00:50:24,840 --> 00:50:26,080
Μπορούμε να προχωρήσουμε τώρα;

608
00:50:26,680 --> 00:50:27,680
Έλα επάνω.

609
00:50:28,440 --> 00:50:29,580
Ανάθεμα, τι μέρα.

610
00:50:30,260 --> 00:50:31,260
Ελήφθη ασύρματου.

611
00:50:31,400 --> 00:50:32,400
Ανεβαίνουμε.

612
00:50:40,520 --> 00:50:43,180
Είσαι καλά φίλε; Έλα μωρό μου. Ελάτε
ξεκουραστείτε.

613
00:50:48,110 --> 00:50:54,430
Ακριβώς όταν άρχισα να νιώθω πλήρης
πάλι, ο δισταγμός μου παγώνει.

614
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
Δειλία.

615
00:50:58,010 --> 00:51:01,970
Σπρώχνοντας το πλήρωμά μου επικίνδυνα στο
άγνωστο.

616
00:51:02,750 --> 00:51:06,630
Και ένας καπετάνιος κάτι κρύβει.

617
00:51:08,950 --> 00:51:11,930
Γιατί μας κυνηγούν αυτοί οι δύτες;

618
00:51:18,509 --> 00:51:19,750
Τι στο διάολο;

619
00:51:22,630 --> 00:51:24,410
Μάλλον θα μπω και θα το ελέγξω
το πράγμα, φίλε.

620
00:51:25,170 --> 00:51:26,170
Πλάκα μου κάνεις;

621
00:51:26,550 --> 00:51:27,670
Πώς μπορούμε να χτυπήσουμε κάτι;

622
00:51:28,150 --> 00:51:30,670
Είναι βαθιά νερά εδώ, έτσι δεν είναι; Άντρας, εγώ
δεν είδε τίποτα. παρακολουθώ το

623
00:51:30,670 --> 00:51:31,750
παρακολουθήστε εδώ. Δεν είδα τίποτα.

624
00:51:32,010 --> 00:51:34,990
Ελέγχεις και τις δύο οθόνες και
δεν κοιτάς τον ωκεανό όταν είσαι

625
00:51:34,990 --> 00:51:35,968
οδηγείτε, εσείς;

626
00:51:35,970 --> 00:51:37,050
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Μπακ.

627
00:51:37,290 --> 00:51:41,890
Είναι στη μέση του πουθενά, έξω μέσα
τον ωκεανό, και βρίσκεις το ένα πράγμα για να

628
00:51:41,890 --> 00:51:43,190
χτυπήστε. Πώς είναι αυτό;

629
00:51:43,530 --> 00:51:44,509
Πώς είναι αυτό;

630
00:51:44,510 --> 00:51:46,130
Δεν είδα τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα
εκεί.

631
00:51:46,930 --> 00:51:47,930
Γεια σου, Μίλτον.

632
00:51:48,120 --> 00:51:49,480
Πρέπει να ελέγξεις αυτά τα χωριά, γιε μου.

633
00:51:50,120 --> 00:51:53,420
Ελέγξτε εάν υπάρχουν διαρροές και έμπλαστρο
τους όσο καλύτερα μπορείς. Είμαι στο δρόμο μου

634
00:51:53,420 --> 00:51:54,420
κάτω.

635
00:51:54,440 --> 00:51:55,720
Ο Μίλτον οδηγεί από εδώ και στο εξής.

636
00:51:57,140 --> 00:51:58,880
Ρίξτε άγκυρα στη ρηχή πλευρά.

637
00:51:59,140 --> 00:52:00,900
Δες αν μπορείς να βρεις τη ρεζέρβα.

638
00:52:01,380 --> 00:52:02,380
Εντάξει, καπετάνιε.

639
00:52:32,490 --> 00:52:33,490
Δεκάρα.

640
00:52:37,790 --> 00:52:39,310
Οι δεξαμενές γλυκού νερού σπάνε.

641
00:52:40,190 --> 00:52:42,750
Καλύτερα να μαζέψετε όλο το νερό
μπορείς.

642
00:52:53,190 --> 00:52:54,570
Μάλλον δεν είναι εδώ, καπετάνιε.

643
00:52:55,010 --> 00:52:56,010
Είσαι σίγουρος;

644
00:52:56,510 --> 00:52:57,510
Κοιτάξτε παντού.

645
00:53:07,180 --> 00:53:09,860
Πώς ξέρετε πού είναι το στήριγμα;

646
00:53:10,720 --> 00:53:12,360
Θα μπορούσε να είναι περίπου 150 πόδια.

647
00:53:13,960 --> 00:53:14,960
Μας τελειώνει ο αέρας.

648
00:53:16,200 --> 00:53:17,820
Μας κόστισε η εδραίωση ό,τι έχει απομείνει.

649
00:53:18,840 --> 00:53:22,680
Κοίτα, πρέπει να βουτήξουμε για αυτό. Τι είναι
θα κάνουμε; Δεν έχεις γλυκό νερό

650
00:53:22,680 --> 00:53:26,580
και, σαν, δυο μπουκάλια ποτό.
Δεν σου έμεινε τίποτα στο σκάφος σου. Λοιπόν,

651
00:53:26,620 --> 00:53:29,540
κι αν οι δύτες είναι... Έλα ρε φίλε.

652
00:53:29,760 --> 00:53:32,000
Δεν έχετε δει αυτό που είδα. Ναι,
καλά, ξέρεις τι;

653
00:53:32,400 --> 00:53:36,980
Τότε είμαστε τυχεροί. Τελικά πήραμε
κάτι εκπληκτικό στο οποίο μπορούμε να φέρουμε

654
00:53:36,980 --> 00:53:37,980
όλοι.

655
00:53:38,400 --> 00:53:39,600
Θα ήταν απλά υπέροχο.

656
00:53:39,820 --> 00:53:43,360
Μπορείτε να ολοκληρώσετε το μικρό σας ντοκιμαντέρ
και βγείτε έξω και βγάλτε πολλά χρήματα.

657
00:53:43,640 --> 00:53:45,940
Τι; Απόδειξη ζωής μετά θάνατον;

658
00:53:46,180 --> 00:53:47,820
Είναι χάσιμο χρόνου;

659
00:53:48,260 --> 00:53:50,980
Βρείτε πραγματική επιστημονική απόδειξη;

660
00:53:51,660 --> 00:53:52,780
Δεν αξίζει να το κυνηγάς;

661
00:53:53,880 --> 00:53:57,100
Αντί να τρέχεις από όλα, τι
τρέχεις από;

662
00:53:58,760 --> 00:54:01,100
Είναι όλα για φαντάσματα, αγαπητέ μου.

663
00:54:01,900 --> 00:54:02,900
Muchos creen.

664
00:54:03,780 --> 00:54:05,580
Ellos rezan en la noche.

665
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
Εν λα ορίλλα.

666
00:54:08,340 --> 00:54:09,700
Έχουν δει πράγματα.

667
00:54:10,160 --> 00:54:11,160
Γιο βίστο.

668
00:54:12,080 --> 00:54:13,340
Θα επανέλθουν.

669
00:54:14,180 --> 00:54:15,900
Siempre. Regresan.

670
00:54:21,700 --> 00:54:24,260
Αύριο θα γίνει ηλιακή έκλειψη,
ξέρεις.

671
00:54:25,220 --> 00:54:26,440
Επηρεάζοντας τις παλίρροιες.

672
00:54:26,700 --> 00:54:27,700
Τα ρεύματα.

673
00:54:28,060 --> 00:54:29,160
Σε αυτά τα νερά.

674
00:54:29,480 --> 00:54:30,480
Εδώ ακριβώς.

675
00:54:30,890 --> 00:54:31,970
Εκεί που καθόμαστε.

676
00:54:33,430 --> 00:54:38,170
Όπως το διάστημα, έτσι και η θάλασσα κρύβει μυστήρια
δεν μπορούμε να καταλάβουμε.

677
00:54:39,270 --> 00:54:46,190
Τα αστέρια είναι τόσο μακριά, χρειάζεται
χιλιάδες χρόνια για το φως να

678
00:54:46,190 --> 00:54:51,290
αυτόν τον μικρό πλανήτη. Αλλά αυτό το αστέρι σωστά
θα μπορούσε να είχε ήδη πεθάνει.

679
00:54:52,290 --> 00:54:55,270
Έτσι, αυτό που βλέπουμε τώρα μπορεί να έχει ήδη χαθεί.

680
00:54:56,770 --> 00:54:58,190
Κι όμως ακόμα το βλέπουμε.

681
00:54:59,660 --> 00:55:01,880
Ο ωκεανός έχει τη δική του ψυχή.

682
00:55:02,960 --> 00:55:04,760
Μια μεγαλειώδης μάζα.

683
00:55:05,180 --> 00:55:08,900
Δεν μπορείς να το δεις, αλλά μπορείς να το νιώσεις.

684
00:55:09,880 --> 00:55:13,020
Τίποτα δεν πεθαίνει πραγματικά στη θάλασσα.

685
00:55:17,480 --> 00:55:19,300
Η δική της ψυχή, πράγματι.

686
00:55:20,380 --> 00:55:22,140
Πότε θα τελειώσει ο Κόστα με το
δεξαμενές;

687
00:55:22,380 --> 00:55:24,940
Είμαι ο μόνος που ανησυχώ
αυτό το σκάφος βυθίζεται;

688
00:55:25,320 --> 00:55:26,540
Όχι, δεν είσαι.

689
00:55:27,040 --> 00:55:29,700
Άρα ποιο κατεστραμμένο σκάφος πρόκειται να
βυθιστεί πρώτα;

690
00:55:30,520 --> 00:55:34,300
Ο παλιός μας καπετάνιος εδώ ή Asacino de
Mujeres;

691
00:55:35,240 --> 00:55:38,060
Τρομερό όνομα, παρεμπιπτόντως. πάω να
πετάξτε όλο το υπόλοιπο ποτό

692
00:55:38,060 --> 00:55:41,420
βάρκα αν δεν τα καταλάβετε
μαζί. Παιδιά, δεν είμαστε σε καλό

693
00:55:41,420 --> 00:55:42,420
κατάσταση εδώ.

694
00:55:42,960 --> 00:55:43,960
Η βάρκα βυθίζεται.

695
00:55:44,820 --> 00:55:45,880
Δεν έχουμε στήριγμα.

696
00:55:46,240 --> 00:55:50,300
Θέλω να πω, έχουμε αέρα να το πάρουμε
στήριγμα; Πόσο βαθιά είμαστε; Όπως, τι είμαστε

697
00:55:50,300 --> 00:55:51,380
πρόκειται να κάνει; Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο παιχνιδιού.

698
00:55:51,980 --> 00:55:54,500
Κάθε μία από τις δεξαμενές είναι γεμάτη το ένα τρίτο.

699
00:55:55,280 --> 00:55:57,900
Δεν είναι πολλά αυτά. Πήραμε δύο δύτες κάτω
στη βαθιά αναζήτηση.

700
00:55:58,820 --> 00:56:02,200
Ή κάνετε έναν δύτη σε δύο δεξαμενές.

701
00:56:02,880 --> 00:56:03,880
Περισσότερος αέρας.

702
00:56:06,260 --> 00:56:07,260
θα το κάνω.

703
00:56:07,780 --> 00:56:10,320
Χωρίς προσβολή, φίλε. Ξέρεις ότι δεν μπορείς να βουτήξεις
πια.

704
00:56:10,660 --> 00:56:11,660
Δεν είμαι τόσο μεθυσμένος.

705
00:56:12,920 --> 00:56:16,000
Δεν ήσουν τόσο μεθυσμένος όταν έπεσα μέσα
μια φρενίτιδα ταΐσματος, τώρα ήσουν;

706
00:56:16,740 --> 00:56:19,960
Και όλοι ξέρουμε πόσο καιρό σου πήρε
για να βοηθήσει πραγματικά.

707
00:56:20,420 --> 00:56:21,500
Αλλά δεν θα κρατήσω την ανάσα μου.

708
00:56:22,440 --> 00:56:23,399
Φίλε, άκου.

709
00:56:23,400 --> 00:56:24,500
Είμαι ο πιο έμπειρος

710
00:56:25,720 --> 00:56:26,720
Θα σε βοηθήσω.

711
00:56:27,340 --> 00:56:29,300
Γεια, θα πάω.

712
00:56:29,700 --> 00:56:30,940
Κανείς δεν παραβαίνει τον χρυσό κανόνα.

713
00:56:31,200 --> 00:56:32,820
Παίρνεις έναν φίλο ή δεν πάει κανείς.

714
00:56:33,080 --> 00:56:35,140
Πόσο μακριά είναι ο θάλαμος αποσυμπίεσης
απο εδω?

715
00:56:35,700 --> 00:56:36,700
Έχουμε καύσιμα;

716
00:56:39,740 --> 00:56:42,900
Α, ποιο είναι το πρόβλημά σου; Σοβαρά,
ποιο ειναι το προβλημα σου

717
00:56:43,120 --> 00:56:47,560
Βγήκαμε εδώ προσπαθώντας να κάνουμε έρευνα
όταν προφανώς τρέχατε από

718
00:56:47,560 --> 00:56:50,710
κάτι. Τι έκανες; Εξαπατήστε το
η σύζυγος και εσύ έπρεπε να φύγεις

719
00:56:50,710 --> 00:56:53,990
χώρα; Δεν αναφέρεις τη γυναίκα μου
αυτό το σκάφος. Εσείς; Εντάξει, εντάξει.

720
00:56:54,370 --> 00:56:55,970
Ακούω. Να σου πω να γαμήσεις.

721
00:56:56,250 --> 00:57:00,670
Curran, πρέπει να το χρονομετρήσουμε, σωστά; Εμείς
πρέπει να φύγω. Έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό. Έτσι,

722
00:57:00,670 --> 00:57:05,310
πρέπει να κάνω κάποια μαθηματικά εδώ και να προσπαθήσω
καταλάβω. Το στήριγμα ζυγίζει έναν τόνο. Θα γίνει

723
00:57:05,310 --> 00:57:06,310
ακριβώς εκεί που έπεσε.

724
00:57:06,450 --> 00:57:07,450
θα πάω.

725
00:57:08,130 --> 00:57:09,410
Δεν θα σε αφήσω ξανά πίσω.

726
00:57:09,830 --> 00:57:13,350
Δεν θα κατέβει. Σε άφησε
η πρώτη μας βουτιά. Δεν θα ξαναγίνει.

727
00:57:13,570 --> 00:57:15,770
Τον εμπιστεύομαι. Είναι δική μου ευθύνη.

728
00:57:16,840 --> 00:57:20,920
θα το χειριστώ. Χάθηκε και βρέθηκε.
Αυτό είναι. Χάθηκε και βρέθηκε.

729
00:57:20,920 --> 00:57:21,920
είμαστε χαμένοι.

730
00:57:22,480 --> 00:57:24,780
Κάνεις τον μπαμπά να πεθάνει, αλλά αυτός ο θάνατος, είσαι
ένας νεκρός.

731
00:57:25,780 --> 00:57:30,620
Αν περιμένουμε εδώ, περιμένετε μέχρι να φτάσουμε
αφυδατωμένοι, περιμένετε μέχρι να πεινάμε,

732
00:57:30,620 --> 00:57:32,900
προσπαθήστε να κάνετε μια αρπαγή, τι νομίζετε
οι πιθανότητες είναι τότε;

733
00:57:33,300 --> 00:57:35,220
Το κάνουμε τώρα και είμαστε υγιείς.

734
00:57:35,560 --> 00:57:39,000
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Γεια σου κουστούμι
επάνω. Είναι ώρα για δράση.

735
00:57:45,040 --> 00:57:47,800
Mayday, Mayday. Ακούει κανείς
εκεί;

736
00:57:48,340 --> 00:57:49,340
Σύμβολο κλήσης.

737
00:57:49,720 --> 00:57:50,720
Assassino de mujeres.

738
00:57:51,380 --> 00:57:53,700
Hornets. 35, 32.

739
00:57:54,800 --> 00:57:57,560
35, 48, 62.

740
00:57:58,700 --> 00:58:02,040
Επείγον. Έχουμε τελειώσει το φαγητό και αναλαμβάνουμε
νερό γρήγορα.

741
00:58:02,320 --> 00:58:03,380
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

742
00:58:09,360 --> 00:58:10,720
Ακούστε, πρέπει να βουτήξουμε.

743
00:58:11,200 --> 00:58:13,360
Θα το χρησιμοποιήσουμε αυτό. Αυτή η τσάντα ανύψωσης.

744
00:58:14,030 --> 00:58:16,770
Θα μας βοηθήσει να φέρουμε αυτό το στήριγμα
επάνω. Ανυψώστε τον πλήρη αέρα.

745
00:58:17,030 --> 00:58:19,090
Δεν βγαίνει κανείς εδώ να μας σώσει.

746
00:58:19,710 --> 00:58:20,750
Πρέπει να σωθούμε.

747
00:58:23,770 --> 00:58:24,770
Να σώσουμε τον εαυτό μας;

748
00:58:26,230 --> 00:58:29,550
Απίθανος. Αλλά οι δύτες, βρήκαν
ένας τρόπος.

749
00:58:30,350 --> 00:58:35,090
Ξαναπνοή μετά από ασφυξία
για τόσο καιρό.

750
00:58:35,830 --> 00:58:37,850
Μας έχουν παρασύρει σε αυτό το σημείο;

751
00:58:38,990 --> 00:58:39,990
Απορρίπτω.

752
00:58:40,270 --> 00:58:42,910
Ας βρούμε αυτήν την προπέλα, βάλτε την ξανά.

753
00:58:43,240 --> 00:58:44,340
Και πάμε σπίτι.

754
00:58:44,600 --> 00:58:46,180
Δεν βλέπω ένα στήριγμα στα ρηχά.

755
00:58:46,400 --> 00:58:47,400
Είμαστε στην προεξοχή.

756
00:58:47,740 --> 00:58:49,980
Αντιγράψτε το. Κατευθείαν από εκεί.

757
00:58:50,520 --> 00:58:52,660
Έχουμε γραφικά και στις δύο κάμερες.

758
00:58:52,860 --> 00:58:53,860
Προσοχή, παιδιά.

759
00:58:54,600 --> 00:58:55,640
Πέφτουμε κάτω.

760
00:58:56,120 --> 00:58:59,220
Πήραμε τόνους βάρους που βυθίζαμε
πέτρες.

761
00:59:00,540 --> 00:59:02,200
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το στήριγμα δεν είναι όλο.

762
00:59:03,020 --> 00:59:04,660
Ναι, να δούμε αν θα το βρούμε.

763
00:59:06,080 --> 00:59:08,580
Δεν γίνεται πιο περίεργο από αυτό.

764
00:59:09,400 --> 00:59:10,359
Σταθερά, Πέτρο.

765
00:59:10,360 --> 00:59:11,820
Για αυτό προπονηθήκαμε.

766
00:59:13,070 --> 00:59:15,990
Ναι, τουλάχιστον δεν με κρατάς
το κεφάλι κάτω από το νερό αυτή τη φορά.

767
00:59:17,350 --> 00:59:18,350
Αυτό είναι δίκαιο, φίλε.

768
00:59:20,910 --> 00:59:22,630
Περνάτε καλά, παιδιά.

769
00:59:23,610 --> 00:59:25,310
Καλύψτε όσο περισσότερο χώρο μπορείτε.

770
00:59:25,590 --> 00:59:27,090
Ανεβείτε εδώ σε δύο λεπτά.

771
00:59:27,410 --> 00:59:28,850
Στήριγμα ή κανένα στήριγμα;

772
00:59:30,730 --> 00:59:31,730
Ρότζερ αυτό.

773
00:59:33,670 --> 00:59:35,050
Τι βλέπεις εκεί κάτω;

774
00:59:36,610 --> 00:59:37,730
Δεν είναι φαλαινοκαρχαρίας.

775
00:59:38,210 --> 00:59:39,450
Αυτοί είναι πραγματικοί καρχαρίες.

776
00:59:40,250 --> 00:59:42,330
Αυτό δείχνει μόνο στους καρχαρίες ότι
επισημάνθηκαν.

777
00:59:42,990 --> 00:59:45,430
Καρχαρίας; Τι εννοείς καρχαρίες που ήταν
με ετικέτα;

778
00:59:47,210 --> 00:59:48,770
Υπάρχουν καρχαρίες παντού, φίλε.

779
00:59:50,110 --> 00:59:53,570
Ήξερες ότι όλοι αυτοί οι καρχαρίες έρχονταν
εδώ;

780
00:59:54,510 --> 00:59:55,870
Τα στοιχεία προτείνουν.

781
00:59:57,350 --> 01:00:00,070
Αλλά για όλους ελάτε σε ένα μέρος.

782
01:00:03,450 --> 01:00:07,250
Εγώ... πήγα... πήγα με την επιστήμη,
Λιζ.

783
01:00:08,850 --> 01:00:12,090
Το βρήκε. Το κάτω μέρος, όχι το στήριγμα.

784
01:00:14,200 --> 01:00:15,200
Προσέχω!

785
01:00:30,160 --> 01:00:31,160
Θεέ μου.

786
01:00:31,400 --> 01:00:32,640
Μείνε στη δουλειά, φίλε.

787
01:00:32,860 --> 01:00:35,460
Η μόνη σου σκέψη πρέπει να είναι η προπέλα.

788
01:00:36,100 --> 01:00:37,880
Δεν πρόκειται να βρουν τίποτα μέσα
αυτό το χάλι.

789
01:00:38,680 --> 01:00:39,800
Ας τα αναδείξουμε.

790
01:00:42,510 --> 01:00:44,250
Ο φακός μου συνεχίζει να σβήνει.

791
01:00:45,010 --> 01:00:46,010
Εντάξει, παιδιά.

792
01:00:46,250 --> 01:00:47,250
Σκατά.

793
01:00:47,710 --> 01:00:50,730
Ώρα για το κεφάλι ψηλά. Νομίζω ότι θα πρέπει
βρείτε άλλο τρόπο σε αυτό.

794
01:00:51,210 --> 01:00:52,210
Σίγουρος.

795
01:00:52,590 --> 01:00:53,610
Ποιον να φάω πρώτος;

796
01:00:54,630 --> 01:00:56,630
Γιατί δεν έχουμε φαγητό και νερό.

797
01:01:17,390 --> 01:01:18,730
Θα επανέλθω σε ένα δευτερόλεπτο.

798
01:01:19,190 --> 01:01:20,510
Κώστα, Πέτρο.

799
01:01:21,070 --> 01:01:23,550
Σας θέλω παιδιά εδώ πάνω τώρα. Δεν είναι
αξίζει τον κόπο.

800
01:01:27,830 --> 01:01:28,830
Ομορφος.

801
01:01:30,350 --> 01:01:31,830
Είναι σαν να βρίσκεσαι στο διάστημα, φίλε.

802
01:01:36,370 --> 01:01:37,710
Εδώ ανήκω.

803
01:01:40,090 --> 01:01:43,190
Υπάρχουν κοράλλια και σπηλιές παντού.

804
01:01:45,090 --> 01:01:46,090
Αυτές οι σκιές.

805
01:01:46,380 --> 01:01:47,380
Με κοροϊδεύεις.

806
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Εμμένω.

807
01:01:49,580 --> 01:01:52,960
Πήρα σημάδια έλξης πηγαίνοντας σε μια σπηλιά.

808
01:01:54,140 --> 01:01:55,880
Δεν υπάρχει τρόπος να περάσετε στη σπηλιά,
άνθρωπος.

809
01:01:56,700 --> 01:01:57,720
Θα πρέπει να είναι από πάνω.

810
01:01:59,940 --> 01:02:00,940
Κώστα που είσαι;

811
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
Κώστα.

812
01:02:04,460 --> 01:02:05,460
Υποστηρίζω.

813
01:02:06,100 --> 01:02:07,180
Σε ποια σπηλιά είσαι;

814
01:02:07,900 --> 01:02:10,140
Κάτι αντικατοπτρίζεται εδώ.

815
01:02:11,260 --> 01:02:12,260
Είναι τόσα πολλά.

816
01:02:13,480 --> 01:02:14,840
Ας ανεβούμε. Έλα ρε φίλε.

817
01:02:18,570 --> 01:02:19,570
Πήρα το στήριγμα.

818
01:02:22,010 --> 01:02:23,250
Πάνω, πήρα το στήριγμα.

819
01:02:24,750 --> 01:02:25,750
Είναι σε καλή κατάσταση.

820
01:02:27,730 --> 01:02:28,730
Μπορούμε να πάμε σπίτι.

821
01:02:29,890 --> 01:02:30,769
Αυτό είναι υπέροχο.

822
01:02:30,770 --> 01:02:31,770
Ώρα να ανέβεις.

823
01:02:32,330 --> 01:02:33,330
Επιτυχία.

824
01:02:35,470 --> 01:02:37,450
Θα αντλήσω λίγο από τον αέρα μου
αυτή η τσάντα.

825
01:02:38,250 --> 01:02:39,530
Δώστε μας μια αργή άνοδο.

826
01:03:02,380 --> 01:03:03,380
Δες αυτό.

827
01:03:03,580 --> 01:03:07,140
Ό,τι είδε ο Κόστα, φαίνεται ότι το έχουμε
έρχονται περισσότερα.

828
01:03:07,520 --> 01:03:08,520
Το άκουσα αυτό.

829
01:03:08,720 --> 01:03:09,720
Περισσότερα τι;

830
01:03:10,020 --> 01:03:11,020
Πόσα;

831
01:03:11,600 --> 01:03:12,640
Όχι πολλοί, Πέτρο.

832
01:03:13,420 --> 01:03:15,760
Απλώς πάρε τον Κόστα και σήκω εδώ.

833
01:03:33,320 --> 01:03:33,939
Γεια, τι;

834
01:03:33,940 --> 01:03:35,240
Οι αστραγάλοι μου!

835
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
Είναι μπερδεμένο!

836
01:03:37,720 --> 01:03:39,080
Γαμούν παντού, φίλε!

837
01:03:42,160 --> 01:03:43,180
Ρε, με καίνε!

838
01:03:44,120 --> 01:03:45,120
Σκατά!

839
01:03:46,220 --> 01:03:47,220
Βγάζω αέρα!

840
01:03:47,740 --> 01:03:49,720
Γεια σου! Που είσαι;

841
01:03:51,220 --> 01:03:52,220
Η τσάντα μου απέτυχε!

842
01:03:53,920 --> 01:03:56,700
Μην αφήνετε πολύ αέρα στην τσάντα.
Θα οδηγήσετε πολύ γρήγορα.

843
01:03:57,100 --> 01:03:58,100
Είναι μια πλήρης ανακούφιση!

844
01:03:59,080 --> 01:04:00,080
Πυροβολώ!

845
01:04:01,440 --> 01:04:02,740
Γκόττσα. Κόψτε ταχύτητα.

846
01:04:12,020 --> 01:04:13,060
Έρχομαι, ρε.

847
01:04:19,040 --> 01:04:21,600
Γάμα, φίλε. είμαι τυλιγμένος. Είμαι μπλεγμένος
αυτό το σκατά.

848
01:04:21,880 --> 01:04:26,440
Μπάστερ, αν ανέβεις πολύ γρήγορα, εσύ
να ξέρεις ότι οι πνεύμονές σου θα σκάσουν. γαμώμαι

849
01:04:26,440 --> 01:04:27,900
μπερδεμένα. Το ξέρεις καλύτερα από
οποιοσδήποτε.

850
01:04:28,200 --> 01:04:29,200
κόβω.

851
01:04:32,520 --> 01:04:36,820
Ζυμαρικά, αφήστε τα μαλλιά σας έξω. Ηρεμώ.

852
01:04:38,820 --> 01:04:40,440
Ζυμαρικά, αφήστε τα μαλλιά σας έξω.

853
01:04:45,160 --> 01:04:47,220
Πέτρο, ανεβαίνεις πολύ γρήγορα.

854
01:04:48,420 --> 01:04:49,480
Αργά και σταθερά.

855
01:04:55,340 --> 01:04:56,960
Η τσάντα είναι σβηστή.

856
01:04:57,300 --> 01:05:00,000
Αυτό υποτίθεται ότι θα συμβεί σε μένα.

857
01:05:02,220 --> 01:05:05,040
Νομίζω ότι τον βλέπω. Κώστα, αυτός είναι.

858
01:05:05,320 --> 01:05:07,960
Είμαστε ακόμα 90 πόδια κάτω.

859
01:05:08,960 --> 01:05:11,840
Πέτρο, πρόσεχε την προσέγγισή σου.

860
01:05:12,100 --> 01:05:14,920
Μπορεί να είστε σε σοκ και αποπροσανατολισμό.

861
01:05:16,540 --> 01:05:21,920
Κώστα, πρέπει να πάρω μια ανάσα από σένα
ρυθμιστής, εντάξει;

862
01:05:23,760 --> 01:05:28,440
Κώστα, έχουμε οικογένεια τώρα, οπότε χρειάζεσαι
για να επιστρέψω εδώ με ασφάλεια.

863
01:05:31,740 --> 01:05:35,400
και ασφαλίστε την προπέλα. χρειάζομαι α
φίλος. Και βγάλε τον στην επιφάνεια.

864
01:05:35,900 --> 01:05:36,900
Όχι.

865
01:05:37,440 --> 01:05:39,140
Σταμάτα. Χρειάζομαι έναν φίλο.

866
01:05:39,860 --> 01:05:40,860
Όχι.

867
01:05:41,380 --> 01:05:42,380
Όχι.

868
01:05:45,660 --> 01:05:46,660
Κώστα.

869
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Πέτρος.

870
01:05:54,580 --> 01:05:55,820
Που είστε παιδιά;

871
01:06:24,020 --> 01:06:25,220
Γαμώ. Τομή.

872
01:06:25,920 --> 01:06:26,920
Γινώμενος. Τι συνέβη;

873
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
Είναι λυγισμένος.

874
01:06:28,480 --> 01:06:29,480
Σκάσε.

875
01:06:29,980 --> 01:06:30,980
Ω, σκατά.

876
01:06:31,160 --> 01:06:32,160
Θα γίνει χειρότερο.

877
01:06:32,600 --> 01:06:34,600
Πρέπει να του κάνουμε αποσυμπίεση
θάλαμος γρήγορα.

878
01:06:35,180 --> 01:06:36,180
Πόσο μακριά είναι;

879
01:06:36,460 --> 01:06:39,080
Θα είναι τουλάχιστον πέντε ώρες
πριν βάλουμε σε λειτουργία τον κινητήρα. Εντάξει,

880
01:06:39,080 --> 01:06:42,200
τρέξιμο. Έλα ρε φίλε. Κοίτα με. Ελάτε
επάνω.

881
01:06:42,400 --> 01:06:43,940
Πες μου. Πες μου ότι μπορείς να με ακούσεις.

882
01:06:44,480 --> 01:06:45,480
τον άρπαξα.

883
01:06:45,900 --> 01:06:48,780
Πήγα για λίγο αέρα και τρόμαξε,
και πυροβόλησε.

884
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
προσπάθησα.

885
01:06:54,090 --> 01:06:55,090
Μπορείτε να πείτε κάτι, σας παρακαλώ;

886
01:06:56,430 --> 01:06:57,650
Δεν κουνιέται, φίλε.

887
01:06:58,210 --> 01:06:59,210
Είναι απλά σκληρός.

888
01:07:00,470 --> 01:07:02,950
Κάτα, έρχεται. Μπορείτε να με ακούσετε, φίλε.

889
01:07:03,690 --> 01:07:04,690
Πες κάτι. Ερχομαι.

890
01:07:05,210 --> 01:07:06,210
Έλα ρε φίλε.

891
01:07:06,390 --> 01:07:07,390
Κοίτα με φίλε.

892
01:07:08,350 --> 01:07:09,350
Με ακούς καθόλου;

893
01:07:10,150 --> 01:07:12,570
λυπάμαι. Δεν έπρεπε να σε είχα στείλει
εκεί κάτω, φίλε. λυπάμαι.

894
01:07:13,890 --> 01:07:14,890
Συγνώμη.

895
01:07:16,230 --> 01:07:17,230
Ιησούς. Πέτρος.

896
01:07:20,530 --> 01:07:21,530
Πού είναι το στήριγμα;

897
01:07:27,080 --> 01:07:28,080
Το έριξα.

898
01:07:29,860 --> 01:07:30,860
Τι έκανες;

899
01:07:32,020 --> 01:07:33,020
Ο Θεός να το κάνει.

900
01:07:34,980 --> 01:07:36,800
Κατεβαίνω. Κατεβαίνω. Σκάσε.

901
01:07:37,020 --> 01:07:38,920
Κλείσε το. Ανάθεμά το. σου είπα.

902
01:07:39,200 --> 01:07:40,260
Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία.

903
01:07:40,600 --> 01:07:42,240
Πήραμε περισσότερα. Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία.

904
01:07:42,600 --> 01:07:48,620
Πήραμε περισσότερα. τον πήρα. τον πήρα.

905
01:07:49,060 --> 01:07:50,060
Θα τον πάρω για σένα.

906
01:08:01,390 --> 01:08:03,210
Θα σε πάμε σε μια αίθουσα,
μωρό μου, εντάξει;

907
01:08:03,490 --> 01:08:04,970
Εντάξει. Είσαι δυνατός.

908
01:08:05,410 --> 01:08:06,410
Σε χρειαζόμαστε.

909
01:08:07,310 --> 01:08:08,310
Σε χρειαζόμαστε.

910
01:08:12,030 --> 01:08:14,630
Δεν έπρεπε ποτέ να σας αφήσω να μπείτε
αυτό το αξιολύπητο σκάφος.

911
01:08:15,910 --> 01:08:17,109
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

912
01:08:18,649 --> 01:08:20,029
Είσαι ο αξιολύπητος.

913
01:08:20,890 --> 01:08:23,970
Όλη σου η ζωή δεν είναι παρά κακή
επιλογές.

914
01:08:25,430 --> 01:08:30,149
Γιατί δεν νοιάζεσαι πραγματικά για το δικό σου
φίλος που σου έσωσε τη ζωή;

915
01:08:30,800 --> 01:08:31,800
Και σώστε το δικό του.

916
01:08:55,080 --> 01:08:56,080
Πέτρος;

917
01:08:58,720 --> 01:08:59,960
Πού είναι ο σεφ σου, Καμ;

918
01:09:04,750 --> 01:09:05,750
Βρέθηκε το B .C.

919
01:09:05,990 --> 01:09:07,189
στο πίσω κατάστρωμα.

920
01:09:08,189 --> 01:09:09,189
Στη βάρκα;

921
01:09:13,370 --> 01:09:14,370
Οτι;

922
01:09:15,710 --> 01:09:16,710
Εκεί κάτω.

923
01:09:23,970 --> 01:09:30,850
Από θεμελιώδη νόμο της ζωής, είναι
γεννιέσαι και μετά πεθαίνεις.

924
01:09:33,479 --> 01:09:34,479
Αλλά όχι πια.

925
01:09:39,760 --> 01:09:43,939
Σκάσε αυτό το καταραμένο σκυλί. Κλείδωσε την πόρτα έτσι
δεν μπορεί να βγει. Πιάσε ένα φως και

926
01:09:43,939 --> 01:09:44,939
ακολουθήστε με.

927
01:09:49,479 --> 01:09:50,479
Ας πάρουμε ένα επί του σκάφους.

928
01:09:52,140 --> 01:09:54,640
Βγάλε αυτό το φως από το πρόσωπό μου. Δεν μπορώ
δείτε οτιδήποτε.

929
01:09:54,920 --> 01:09:55,920
Στο νερό.

930
01:10:05,160 --> 01:10:06,160
Εκεί ακριβώς.

931
01:10:08,700 --> 01:10:10,520
Εδώ ακριβώς, εδώ. Βάλε το φως
αυτό.

932
01:10:11,500 --> 01:10:16,460
Εκείνο; Εκεί ακριβώς;

933
01:10:18,760 --> 01:10:19,760
Ναι, ναι,

934
01:10:22,520 --> 01:10:23,520
ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί.

935
01:10:25,180 --> 01:10:26,180
Φτάνουν εκεί.

936
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
Τι κάνεις;

937
01:11:55,160 --> 01:11:56,160
Σταματήστε το.

938
01:11:57,580 --> 01:11:58,600
Μεγάλος άνθρωπος, ε;

939
01:11:59,200 --> 01:12:00,420
Γιατί να το σταματήσεις;

940
01:12:01,080 --> 01:12:02,840
Στάση. Πάρτε τον. Πάρτε τον.

941
01:14:39,099 --> 01:14:40,580
Θα πάρω κάτι να σε καθαρίσω.

942
01:14:48,440 --> 01:14:51,520
Ίσως αν είναι δύτες, είναι απλά
προσπαθώντας να βρει έναν τρόπο να επιστρέψει στη βάρκα.

943
01:14:52,340 --> 01:14:53,340
Ζητώντας βοήθεια.

944
01:14:55,020 --> 01:14:56,020
Κοιτάξτε τον Κώστα.

945
01:14:57,780 --> 01:14:58,780
Είναι λυγισμένος.

946
01:14:59,300 --> 01:15:00,300
Ακριβώς όπως αυτοί.

947
01:15:01,740 --> 01:15:02,740
Αυτό θέλουν.

948
01:15:03,860 --> 01:15:05,420
Για να είμαστε σαν αυτούς.

949
01:15:06,920 --> 01:15:07,920
Να υποφέρουν.

950
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
Όπως κάνουν.

951
01:15:11,400 --> 01:15:12,400
Ούτε.

952
01:15:12,780 --> 01:15:13,780
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

953
01:15:18,500 --> 01:15:20,000
Τώρα, υπάρχει καλό διάβασμα.

954
01:15:20,760 --> 01:15:22,420
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε για τη ζωή.

955
01:15:22,720 --> 01:15:23,720
Δικαίωμα.

956
01:15:24,140 --> 01:15:27,480
The Diary of Lies του Λοχαγού Χάργουντ.

957
01:15:29,300 --> 01:15:32,140
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να γυρίσουμε πίσω. Θα χρειαστεί ένα
λίγες μέρες.

958
01:15:32,440 --> 01:15:37,580
Αν είμαστε τυχεροί, πραγματικά τυχεροί, μπορεί απλά
τρέξει σε άλλο σκάφος εκεί έξω.

959
01:15:38,140 --> 01:15:40,780
Πρέπει να υπάρχει κάτι για το οποίο μπορούμε να κάνουμε
Κάσκα ενώ είμαστε εδώ έξω.

960
01:15:41,120 --> 01:15:42,980
Peter, Peter, δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

961
01:15:43,180 --> 01:15:44,180
Δεν υπάρχει τίποτα.

962
01:15:44,260 --> 01:15:45,260
Τίποτα.

963
01:15:47,820 --> 01:15:48,820
Τι είναι αυτό;

964
01:15:52,960 --> 01:15:53,960
Ουάου.

965
01:15:54,420 --> 01:15:55,780
Ξέρατε ότι αυτό ήταν εδώ μέσα;

966
01:15:56,280 --> 01:15:57,280
Εσείς;

967
01:15:57,460 --> 01:15:58,460
Δεν το βλέπουν.

968
01:15:59,220 --> 01:16:00,220
Αυτό είναι μαλακία.

969
01:16:00,440 --> 01:16:03,980
Άκουσα τον καπετάνιο να σου ζητάει να ψάξεις
το εφεδρικό.

970
01:16:05,200 --> 01:16:06,300
Δεν μπορούσα να το βρω.

971
01:16:07,390 --> 01:16:09,330
Και είπες ότι δεν υπήρχε.

972
01:16:09,750 --> 01:16:11,890
Είπες ότι δεν βρήκες τίποτα.

973
01:16:13,970 --> 01:16:14,970
Θα λειτουργήσει αυτό;

974
01:16:15,210 --> 01:16:21,170
Ναι. Πρέπει να του έλειψε. Το έκρυψε
ώστε να μας σαμποτάρει.

975
01:16:21,490 --> 01:16:22,490
Δεν πειράζει τώρα.

976
01:16:22,610 --> 01:16:25,510
Ο Κώστας τελειώνει ο χρόνος. Απλά αποκτήστε το
στη βάρκα.

977
01:16:25,730 --> 01:16:31,150
Γιατί αυτό που έκανες, θα το κάνει Κώστα
να πεθάνει εξαιτίας σου. Γιατί δεν το κάνεις

978
01:16:31,150 --> 01:16:33,090
αυτό; Πήγαινε εδώ. Τι έκανα μόλις
πω;

979
01:16:33,370 --> 01:16:35,110
Γιατί θα το έκανες αυτό; Φύγε από εδώ.

980
01:16:36,950 --> 01:16:37,950
Πάρτε τον!

981
01:16:38,130 --> 01:16:38,749
Πάρτε τον!

982
01:16:38,750 --> 01:16:41,090
Ξέρεις τι έχεις κάνει; Δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε!

983
01:16:41,470 --> 01:16:42,830
Φύγε από πάνω μου!

984
01:16:43,130 --> 01:16:44,450
Ο γιος της σκύλας!

985
01:16:45,130 --> 01:16:46,770
Καταλαβαίνετε ότι θα πεθάνει;

986
01:16:47,070 --> 01:16:51,870
Άκουσέ με! Το αντιλαμβάνεσαι; Εσείς
ακόμη και φροντίδα; Άκουσέ με.

987
01:16:52,470 --> 01:16:53,470
Απλά ακούστε.

988
01:16:55,050 --> 01:16:56,050
Η γυναίκα μου.

989
01:16:56,450 --> 01:16:57,830
Η πεντάχρονη κόρη μου.

990
01:16:59,610 --> 01:17:00,610
Αυτό το σκάφος.

991
01:17:00,730 --> 01:17:01,950
Την πρώτη εβδομάδα την πήρα.

992
01:17:02,810 --> 01:17:04,370
Αποφασίσαμε να φύγουμε από τις Πολιτείες.

993
01:17:05,290 --> 01:17:10,510
Για να γιορτάσουμε λοιπόν το παρθενικό μας ταξίδι,
κατεβαίνοντας εδώ, το νέο μας σπίτι.

994
01:17:12,190 --> 01:17:18,950
Την πρώτη μέρα έξω, ο καιρός
ξίνισε, έγινε άσχημα, πολύ άσχημα, ασταθής.

995
01:17:21,330 --> 01:17:24,290
Κορίτσια μου, ήταν στην πλώρη.

996
01:17:25,070 --> 01:17:29,290
Καθώς άρχισε να βρέχει, άρχισαν να βρέχουν
έρχονται με τις πετσέτες τους.

997
01:17:30,950 --> 01:17:32,970
Πήγα στην καμπίνα μόνο για λίγο.

998
01:17:33,799 --> 01:17:34,799
Έλεγξε το ραντάρ.

999
01:17:35,900 --> 01:17:37,080
Ένα κύμα μας χτύπησε.

1000
01:17:39,060 --> 01:17:40,560
Μπήκε μέσα, μας χτύπησε πλατιά.

1001
01:17:41,900 --> 01:17:44,960
Η κόρη μου, ξεπέρασε τη θάλασσα.

1002
01:17:46,380 --> 01:17:47,760
Ούτε καν το άκουσα.

1003
01:17:49,960 --> 01:17:54,420
Το επόμενο πράγμα, ακούω τη γυναίκα μου να ουρλιάζει.

1004
01:17:56,560 --> 01:17:58,460
Πήδηξε μέσα για να προσπαθήσει να τη σώσει.

1005
01:18:00,200 --> 01:18:01,200
έψαξα.

1006
01:18:01,420 --> 01:18:02,560
φώναξα.

1007
01:18:03,130 --> 01:18:04,170
Κάλεσαν στο ραδιόφωνο.

1008
01:18:05,730 --> 01:18:06,730
Δεν ήρθε κανείς.

1009
01:18:08,010 --> 01:18:09,450
Asatino de Mujeres.

1010
01:18:12,750 --> 01:18:13,870
Δολοφόνος γυναικών.

1011
01:18:19,450 --> 01:18:20,810
Ήταν μουσική όπερας.

1012
01:18:21,270 --> 01:18:22,990
Ποτέ δεν ασχολήθηκα πολύ με αυτό.

1013
01:18:23,970 --> 01:18:29,830
Αλλά ακούγοντας, είναι το μόνο
όπως μπορούσα, υποθέτω ότι μπορούσα να θυμηθώ.

1014
01:18:31,820 --> 01:18:32,820
Βλέπω τα πρόσωπά τους.

1015
01:18:33,360 --> 01:18:34,640
Βλέπω την κόρη μου.

1016
01:18:35,680 --> 01:18:36,960
Ένα όμορφο χαμόγελο.

1017
01:18:38,260 --> 01:18:39,640
Μου λείπουν αυτά τα χαμόγελα.

1018
01:18:41,340 --> 01:18:44,120
Ήταν τα καλύτερα πράγματα που είχα ποτέ
είχε.

1019
01:18:46,640 --> 01:18:49,800
Δεν μπορούσα να επιστρέψω σπίτι για να αντιμετωπίσω το δικό σου
οικογένεια.

1020
01:18:50,520 --> 01:18:52,140
Έτσι απλά έμεινα εδώ.

1021
01:18:53,620 --> 01:18:56,840
Φτάνοντας σε ένα βαθύτερο, πιο σκοτεινό μέρος.

1022
01:18:58,460 --> 01:18:59,980
Μέχρι που με έσωσε ο Μίλτον.

1023
01:19:00,750 --> 01:19:01,750
Με συγχώρεσε.

1024
01:19:02,510 --> 01:19:03,710
Ναι, με συγχώρεσε.

1025
01:19:04,930 --> 01:19:08,210
Η μετάνοιά μου είναι να σαπίσω με αυτό
σκάφος.

1026
01:19:09,370 --> 01:19:11,150
Ότι ξαναβρίσκομαι με τα κορίτσια μου.

1027
01:19:12,870 --> 01:19:18,070
Γιατί τίποτα πραγματικά δεν πεθαίνει ποτέ στο
θάλασσα.

1028
01:19:40,270 --> 01:19:41,270
Εντάξει, φίλε.

1029
01:19:41,390 --> 01:19:42,670
Θα σας μεταφέρουμε σε ένα υψηλότερο
σημείο.

1030
01:19:42,930 --> 01:19:47,650
Η καμπίνα έχει αρχίσει να πλημμυρίζει, οπότε καταφέραμε
για να σας εξασφαλίσω εδώ. Εντάξει.

1031
01:19:48,090 --> 01:19:49,570
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω για σένα,
οφθαλμός.

1032
01:19:52,870 --> 01:19:58,030
Προσπαθώ να κάνω κάτι.

1033
01:19:59,010 --> 01:20:00,010
Τι συμβαίνει, φίλε;

1034
01:20:01,770 --> 01:20:03,330
Τι προσπαθείς να πεις;

1035
01:20:04,560 --> 01:20:06,380
Έλα, μπορείς να το κάνεις. τι κάνεις εσύ
ανάγκη; Τι χρειάζεσαι;

1036
01:20:09,460 --> 01:20:11,360
Λέω ιατρικό πακέτο.

1037
01:20:11,920 --> 01:20:12,719
Med pack.

1038
01:20:12,720 --> 01:20:13,720
Πήγαινε να πάρεις το πακέτο φαρμάκων.

1039
01:20:19,940 --> 01:20:23,320
Πέτρο, δεν μπορώ να πάρω σήμα σε κανένα από αυτά
αυτά τα τηλέφωνα. Κοίτα, νομίζω ότι προσπαθεί

1040
01:20:23,320 --> 01:20:24,320
επικοινωνήστε μαζί μας.

1041
01:20:24,340 --> 01:20:25,920
Τι; Είπε κάτι;

1042
01:20:26,240 --> 01:20:30,860
Είναι σαν να μουρμουρίζει, αλλά δεν ξέρω
τι πρόκειται να τον βοηθήσει για την κάμψη

1043
01:20:30,860 --> 01:20:32,840
εδώ. Θα βάλουμε τουρνικέ
πάνω του;

1044
01:20:35,700 --> 01:20:38,120
Τι χρειάζεσαι; Τι χρειάζεσαι,
Heather; Τι είναι μωρό μου; Τι μπορούμε

1045
01:20:38,120 --> 01:20:39,120
για να σε βοηθησεις?

1046
01:20:40,480 --> 01:20:41,520
Θα τα κρατήσω αυτά, εντάξει;

1047
01:20:43,320 --> 01:20:44,720
Είναι ο μόνος που γνωρίζει τέτοιο είδος
από πράγματα.

1048
01:20:47,860 --> 01:20:48,860
Ατροπίνη;

1049
01:20:48,880 --> 01:20:49,880
Ατροπίνη; Όχι.

1050
01:20:50,000 --> 01:20:52,380
Εντάξει. Μωρό μου, μπορείς να το δεις αυτό;

1051
01:20:53,700 --> 01:20:54,700
Σεροσαμίδη;

1052
01:20:54,940 --> 01:20:56,760
Δεν ξέρω. Έπρεπε να είχα μάθει
αυτό.

1053
01:20:57,560 --> 01:20:59,920
Ντοπαμίνη; Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

1054
01:21:00,600 --> 01:21:02,160
Κάτι πρέπει να υπάρχει. Ερχομαι.

1055
01:21:04,920 --> 01:21:05,920
Αδρεναλίνη;

1056
01:21:06,200 --> 01:21:07,740
Επινεφρίνη; Με σβήνει.

1057
01:21:08,260 --> 01:21:11,140
Επινεφρίνη, επινεφρίνη. Αυτό είναι το
αδρεναλίνη. Είσαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει,

1058
01:21:11,200 --> 01:21:12,200
φίλε;

1059
01:21:12,620 --> 01:21:13,620
Σίγουρα, μωρό μου, σίγουρα.

1060
01:21:13,920 --> 01:21:15,900
Εντάξει, εντάξει. Δεν ξέρω πόσο να
δίνουν.

1061
01:21:16,400 --> 01:21:20,600
Ας δούμε. Κράτα το και δες αν...
Μωρό μου, πόσα δίνω;

1062
01:21:21,140 --> 01:21:25,240
Δεν ξέρω. Αυτό μπορεί να τον σκοτώσει. Λοιπόν,
θα πεθάνει ούτως ή άλλως, έτσι, όπως...

1063
01:21:25,240 --> 01:21:26,320
Ω, σκατά.

1064
01:21:26,800 --> 01:21:28,700
Πόσο από αυτό χρειάζεστε;

1065
01:21:29,760 --> 01:21:31,940
Αδρεναλίνη, επινεφρίνη, πόσο;

1066
01:21:33,860 --> 01:21:35,280
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

1067
01:21:35,820 --> 01:21:39,740
Δυο; Νομίζω ότι λέει τρία. Αυτός είναι
κάνει τρία στο... Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1068
01:21:39,960 --> 01:21:42,500
Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Εντάξει, Λιζ, δώσε το
εμένα. θα το κάνω.

1069
01:21:43,040 --> 01:21:45,720
Όχι, θα το κάνω. Έχετε κάνει ποτέ
αυτό;

1070
01:21:45,940 --> 01:21:49,920
Έχω κάνει ενέσεις στο παρελθόν και μάλιστα
αν δεν το έχω κάνει, δεν το κάνεις.

1071
01:21:51,060 --> 01:21:54,220
Το θέλεις εδώ; Το θέλεις
εδώ, μωρό μου; Αφήστε με να το καθαρίσω.

1072
01:21:54,740 --> 01:21:55,740
Αφήστε με να το καθαρίσω.

1073
01:21:58,160 --> 01:21:59,160
Καλά.

1074
01:22:00,120 --> 01:22:02,520
Είναι αλήθεια αυτό που εννοούσε, όμως; Είναι
αυτό πραγματικά εννοούσε;

1075
01:22:07,180 --> 01:22:08,180
Τρεις ακριβώς.

1076
01:22:08,240 --> 01:22:09,240
Εντάξει, όχι αριστερά.

1077
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
Οχι άλλο.

1078
01:22:10,440 --> 01:22:11,440
Μόνο εκεί.

1079
01:22:11,480 --> 01:22:12,480
Εντάξει.

1080
01:22:13,240 --> 01:22:14,300
Κάτω, μωρό μου, προς τα κάτω.

1081
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
Προς τα κάτω ακριβώς εδώ.

1082
01:22:16,760 --> 01:22:18,260
Εντάξει μωρό μου. Ω, Θεέ μου.

1083
01:22:18,880 --> 01:22:19,880
Καλά.

1084
01:22:20,200 --> 01:22:21,300
Έρχεται. Καλά.

1085
01:22:26,100 --> 01:22:27,260
Ω, σκατά.

1086
01:22:28,320 --> 01:22:29,320
Ω, γαμ.

1087
01:22:31,520 --> 01:22:32,780
Δώσε μου ένα βαμβάκι. Δώσε μου ένα βαμβάκι.

1088
01:22:36,810 --> 01:22:38,090
Δεν λειτούργησε. Δεν λειτούργησε. Αυτό
δεν λειτούργησε.

1089
01:22:39,230 --> 01:22:43,650
Ω, Θεέ μου.

1090
01:22:43,850 --> 01:22:44,850
Ω, Θεέ μου.

1091
01:22:45,010 --> 01:22:46,010
Ω, Θεέ μου.

1092
01:22:46,130 --> 01:22:47,450
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1093
01:22:48,370 --> 01:22:50,530
Ιερό γαμημένο σκατά. Ω, Θεέ μου.

1094
01:23:20,449 --> 01:23:22,150
Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε.

1095
01:23:38,630 --> 01:23:40,330
Δεν βλέπετε τίποτα ακόμα.

1096
01:23:43,510 --> 01:23:46,950
Καλός μέχρι στιγμής, καπετάνιε.

1097
01:23:47,330 --> 01:23:48,430
Αρκετά καλό για μένα.

1098
01:23:49,190 --> 01:23:50,190
μπαίνω μέσα.

1099
01:23:51,230 --> 01:23:52,350
Καλή εμφάνιση.

1100
01:23:57,690 --> 01:23:59,470
Κώστα, χαλάρωσε. Σταματήστε το. Σταματήστε το.

1101
01:23:59,770 --> 01:24:00,770
Κώστα,

1102
01:24:07,270 --> 01:24:09,370
θα σε βοηθήσουμε. Άσε με να πάρω το drone
κάτω. Καλά.

1103
01:24:24,520 --> 01:24:25,520
Τι πιστεύεις;

1104
01:24:26,300 --> 01:24:27,300
Όλα είναι καλά.

1105
01:24:28,620 --> 01:24:29,060
Αυτό

1106
01:24:29,060 --> 01:24:35,980
είναι

1107
01:24:35,980 --> 01:24:36,980
κακό.

1108
01:24:37,660 --> 01:24:38,660
Κράτα το για τον εαυτό σου.

1109
01:24:39,820 --> 01:24:41,400
Κανείς δεν χρειάζεται να γνωρίζει ακόμα γι' αυτό.

1110
01:24:42,080 --> 01:24:43,080
θα επιστρέψω.

1111
01:24:48,700 --> 01:24:49,900
Είμαστε σε κακή κατάσταση, Καπ.

1112
01:24:50,440 --> 01:24:51,680
Δώσε μου άλλο ένα λεπτό.

1113
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
Το νερό μπαίνει γρήγορα.

1114
01:24:57,020 --> 01:24:58,020
Πρέπει να φύγω.

1115
01:24:58,080 --> 01:25:00,460
Θεέ το διάβολο, γαμώτο, κόντεψα να το καταλάβω.

1116
01:25:01,300 --> 01:25:02,380
Για μένα.

1117
01:25:06,180 --> 01:25:07,180
Κώστα.

1118
01:25:08,420 --> 01:25:09,420
Κώστα, περίμενε!

1119
01:25:12,220 --> 01:25:13,380
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1120
01:25:18,220 --> 01:25:22,540
Κάθε λεπτό, υπάρχουν... Υπάρχουν
άνθρωποι στο νερό. Λιγότερο από εμένα.

1121
01:25:23,820 --> 01:25:25,880
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε το σκάφος.
Πάω!

1122
01:25:26,100 --> 01:25:27,100
Όχι!

1123
01:25:28,180 --> 01:25:29,260
Σβήστε το!

1124
01:25:30,440 --> 01:25:34,940
Καπάκι; Ποιος ξεκίνησε αυτόν τον κινητήρα; Ελάτε
επάνω. Τι κάνεις; Γρανάζια! Εμείς

1125
01:25:34,940 --> 01:25:41,860
ξεκινήστε το σκάφος. Υπάρχουν άνθρωποι που δουλεύουν
στη βάρκα. Σβήστε αυτόν τον κινητήρα τώρα!

1126
01:25:42,220 --> 01:25:43,560
Θα σπάσουμε αυτό το μοτέρ!

1127
01:25:44,460 --> 01:25:46,160
Πέτρος! Κλείσε το!

1128
01:25:47,580 --> 01:25:48,580
Πέτρος!

1129
01:25:49,780 --> 01:25:50,820
Γεια σου!

1130
01:25:51,680 --> 01:25:53,200
Στάση. Πρέπει να περιμένουμε.

1131
01:25:53,630 --> 01:25:56,310
πρέπει να περιμένω. Βάζω το στήριγμα.
Πρέπει να περιμένω, φίλε.

1132
01:25:56,690 --> 01:25:57,830
Έλα, καπ. Πρέπει να πάμε.

1133
01:25:58,370 --> 01:25:59,370
Δώσε μου το χέρι σου.

1134
01:25:59,770 --> 01:26:01,210
Έχουμε κόσμο στο νερό.

1135
01:26:03,110 --> 01:26:05,330
Όχι! Πρέπει να με ακούσεις.

1136
01:26:05,650 --> 01:26:06,650
Σταματήστε το.

1137
01:26:06,810 --> 01:26:07,810
Στάση!

1138
01:26:09,450 --> 01:26:10,450
Γαμήσου!

1139
01:26:10,990 --> 01:26:11,990
Όχι!

1140
01:26:12,670 --> 01:26:13,790
Σταμάτα το! Γαμήσου!

1141
01:26:41,290 --> 01:26:42,290
Σταμάτα αυτό.

1142
01:26:45,970 --> 01:26:46,970
Σταμάτα αυτό.

1143
01:26:48,990 --> 01:26:49,990
Disculpa.

1144
01:26:52,070 --> 01:26:53,070
Disculpa, τελειώσαμε.

1145
01:26:55,390 --> 01:26:56,410
Δεν πειράζει, Τζον.

1146
01:26:58,050 --> 01:26:59,070
Τους έλειψα.

1147
01:26:59,730 --> 01:27:01,370
Ετσι; Για πέντε δολάρια.

1148
01:27:03,590 --> 01:27:05,550
Μην τον αφήσετε να σηκωθεί. Γαμώ.

1149
01:27:07,610 --> 01:27:08,670
Χτυπήθηκες. λυπάμαι.

1150
01:27:12,890 --> 01:27:13,910
Καπετάνιε, πού είναι ο Μπακ;

1151
01:27:14,890 --> 01:27:16,510
Τι χτυπήσαμε; Είσαι καλά;

1152
01:27:17,250 --> 01:27:18,250
Χτύπησες;

1153
01:27:19,210 --> 01:27:20,210
Ωραία, Μπακ.

1154
01:27:22,030 --> 01:27:23,030
Έλα γιε μου.

1155
01:27:24,230 --> 01:27:25,230
Cool, fam.

1156
01:27:49,320 --> 01:27:50,019
Χρειαζόμαστε πίεση.

1157
01:27:50,020 --> 01:27:51,020
Περιμένετε.

1158
01:27:56,960 --> 01:28:00,740
Λιζ, σε χρειάζομαι. Γεια, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Αυτό δεν είναι καλό. Ερχομαι.

1159
01:28:01,440 --> 01:28:02,440
Λιζ.

1160
01:28:05,200 --> 01:28:06,200
Κάντε το σφιχτό.

1161
01:28:10,860 --> 01:28:11,860
Πιο σφιχτό, πιο σφιχτό, πιο σφιχτό.

1162
01:28:14,180 --> 01:28:15,700
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα, Χακ.

1163
01:30:16,520 --> 01:30:17,520
Ναι.

1164
01:31:48,660 --> 01:31:49,660
Τι συμβαίνει;

1165
01:31:50,080 --> 01:31:51,080
Πού είναι ο Κώστας;

1166
01:31:55,740 --> 01:31:56,880
Λιζ, μίλα μου.

1167
01:31:57,440 --> 01:31:58,660
Λιζ, που είναι ο Κώστας;

1168
01:35:51,720 --> 01:35:52,720
μωρό μου.

1169
01:36:01,580 --> 01:36:05,440
Και θα φροντίσω να είστε και οι δύο
ασφαλής.

1170
01:36:08,500 --> 01:36:09,500
Καλά;

1171
01:36:13,380 --> 01:36:19,580
Αν με κάποιο τρόπο τα ξεπεράσουμε όλα αυτά,
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

1172
01:36:23,620 --> 01:36:24,620
Αργά.

1173
01:36:26,420 --> 01:36:27,420
Αλλά θα το κάνουν.

1174
01:36:35,740 --> 01:36:36,740
Μην σπάσεις, Λιζ.

1175
01:36:42,980 --> 01:36:43,980
Μην σπάσεις.

1176
01:36:45,020 --> 01:36:46,020
Καλά;

1177
01:37:11,400 --> 01:37:12,400
σε μια μέρα.

1178
01:37:14,120 --> 01:37:15,120
Έτσι ακριβώς.

1179
01:37:18,940 --> 01:37:19,940
Ακούω.

1180
01:37:20,620 --> 01:37:22,120
Έκανες ό,τι μπορούσες.

1181
01:37:23,460 --> 01:37:24,460
Καλά;

1182
01:37:28,240 --> 01:37:35,220
Και πραγματικά, αν υπάρχει ζωή μετά
θάνατο, τότε τίποτα από αυτήν την τραγωδία καν

1183
01:37:35,220 --> 01:37:36,220
έχει πραγματικά σημασία, έτσι δεν είναι;

1184
01:37:37,160 --> 01:37:38,460
Λοιπόν, τι είδους ζωή είναι αυτή;

1185
01:37:40,200 --> 01:37:41,360
Τουλάχιστον τώρα έχουμε αποδείξεις.

1186
01:37:41,860 --> 01:37:42,860
Το κάνουμε.

1187
01:37:43,260 --> 01:37:48,700
Δηλαδή, οποιοσδήποτε από εμάς ζει αρκετά
πείτε σε κανέναν για αυτό.

1188
01:37:49,520 --> 01:37:56,140
Έβαλα όλο το υλικό σε ξηρή αποθήκευση, έτσι
θα επιβιώσει, ακόμα κι αν δεν το κάνουμε.

1189
01:37:58,100 --> 01:38:02,680
Θέλω να πω, αυτή η έρευνα άξιζε
κάτι.

1190
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Αναγέννηση κυττάρων.

1191
01:38:06,460 --> 01:38:09,480
Μια πραγματική βολή για τη θεραπεία του καρκίνου.

1192
01:38:11,120 --> 01:38:13,300
Δηλαδή, αυτό που κάναμε εδώ.

1193
01:38:22,180 --> 01:38:23,780
Πήγαινε στην πλώρη με τη Λιβ.

1194
01:38:24,020 --> 01:38:25,620
Θα δω τι γίνεται στον κάτω όροφο.

1195
01:38:31,240 --> 01:38:32,240
Μίλτον;

1196
01:38:33,620 --> 01:38:34,620
Μίλτον;

1197
01:38:35,220 --> 01:38:36,220
Τι χτύπησε το σκάφος;

1198
01:38:38,180 --> 01:38:39,760
Μίλτον, φύγε από εδώ τώρα!

1199
01:38:41,450 --> 01:38:42,450
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να σκάσεις!

1200
01:38:44,930 --> 01:38:45,930
Ο Μέλβιν;

1201
01:40:09,520 --> 01:40:10,239
Αφήστε τον να μπει εδώ.

1202
01:40:10,240 --> 01:40:11,240
Αφήστε τον να μπει εδώ.

1203
01:40:13,320 --> 01:40:18,080
Δεν θέλω να σε χτυπήσω.

1204
01:40:20,660 --> 01:40:21,660
Σταμάτα να κινείσαι.

1205
01:40:25,120 --> 01:40:25,480
Εσύ

1206
01:40:25,480 --> 01:40:32,800
έκανε

1207
01:40:32,800 --> 01:40:34,340
αυτό. Το έκανες αυτό.

1208
01:40:50,639 --> 01:40:51,639
Πέτρος.

1209
01:40:51,920 --> 01:40:52,920
Είναι εντάξει.

1210
01:40:54,100 --> 01:40:55,460
Δεν πρόκειται να μας κάνει κακό.

1211
01:40:56,840 --> 01:40:57,840
Εμπιστεύσου με.

1212
01:40:58,120 --> 01:40:59,120
Για χάρη.

1213
01:41:00,360 --> 01:41:01,920
Τελικά τον βρήκα, Πέτρο.

1214
01:41:04,340 --> 01:41:06,520
Pa. Por fin encontré.

1215
01:41:09,200 --> 01:41:10,380
Espérame mucho tiempo, πα.

1216
01:41:25,710 --> 01:41:27,070
Πήγαμε για σένα.

1217
01:41:58,380 --> 01:41:59,380
Τίποτα.

1218
01:43:02,160 --> 01:43:08,380
Το σκοτάδι του θανάτου είναι σαν το
βραδινό λυκόφως που κάνει όλα τα αντικείμενα

1219
01:43:08,380 --> 01:43:11,620
φαίνεται πιο όμορφος στους ετοιμοθάνατους.

1220
01:43:35,210 --> 01:43:36,210
Γεια, Πέτρο.

1221
01:43:36,970 --> 01:43:39,010
Μένεις εκεί μέσα πολύ περισσότερο.

1222
01:43:39,310 --> 01:43:40,670
Θα είναι ο τάφος σου.

1223
01:43:45,670 --> 01:43:52,650
θέλω να πάω

1224
01:43:52,650 --> 01:43:53,650
σπίτι.

1225
01:43:54,950 --> 01:43:56,090
Το ημερολόγιο του καπετάνιου

1226
01:44:06,960 --> 01:44:09,920
Είναι σαν να ήξερε πολύ περισσότερα για το
Zyvers από ό, τι άφησε επάνω.

1227
01:44:16,680 --> 01:44:18,620
Είναι σαν να τα έχει ερευνήσει
χρόνια.

1228
01:44:19,860 --> 01:44:20,860
Δες αυτό.

1229
01:44:23,720 --> 01:44:24,720
Τι είναι αυτό;

1230
01:44:30,060 --> 01:44:31,080
Είναι αυτός ο καπετάνιος;

1231
01:44:32,560 --> 01:44:33,560
Είναι αυτός ο Μίλτον;

1232
01:44:35,180 --> 01:44:36,280
Μπροστά σε έναν αστακό.

1233
01:44:36,780 --> 01:44:37,780
Βάρκα με αστακό;

1234
01:44:38,720 --> 01:44:39,820
Αυτό ήταν αυτό το σκάφος.

1235
01:44:50,260 --> 01:44:51,780
Ο τύπος είχε πολλά μυστικά.

1236
01:44:59,780 --> 01:45:01,040
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1237
01:45:02,260 --> 01:45:03,259
Καλά καρχαρίας;

1238
01:45:03,260 --> 01:45:04,260
Ο ιχνηλάτης;

1239
01:45:06,509 --> 01:45:07,509
Ματιά.

1240
01:45:10,310 --> 01:45:11,310
Είναι αυτή.

1241
01:45:11,730 --> 01:45:12,730
Κάνει κύκλους.

1242
01:45:14,190 --> 01:45:15,290
Τι είναι δίπλα της;

1243
01:45:16,490 --> 01:45:17,830
Είχε κουτάβια.

1244
01:45:20,050 --> 01:45:23,370
Όλοι έχουμε τόσα πολλά αύριο.

1245
01:45:23,730 --> 01:45:27,230
Αλλά κάθε πρωί είναι μια ευκαιρία για μια νέα
αρχή.

1246
01:45:27,430 --> 01:45:28,670
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

1247
01:45:30,370 --> 01:45:31,530
Ω, Θεέ μου.

1248
01:45:32,170 --> 01:45:35,830
Και κάθε επιλογή που κάνουμε μπορεί να οδηγήσει σε ένα
αναγέννηση.

1249
01:45:37,330 --> 01:45:41,850
Ή μέχρι την τελευταία μας πνοή.